Текст и перевод песни Rubén Blades - Creencia

Creencia

En algo hay que creer. Por algo hay que vivir,
Pues sin razón de ser no hay caso.
Cuando se tiene fe, desde su cúspide, se ve más allá
Del fracaso. Arena movediza, el sentimiento;
Un unicornio salpicado en sangre.
Aprendo y desaprendo al sufrimiento, y caigo pero vuelvo
A levantarme. Entre la realidad y la fantasía,
Construyo un sobrenatural reinado, y arguyo ahí mis
Errores cada día, y espero ser, por eso, perdonado.

En cada población, en toda religión,
El vicio y la virtud combaten.
De tiempo inmemorial se enfrenta el Bien al Mal,
Sin que se resuelva el debate.

El camino lo hace la fe.
No se puede vivir sin fe.
Alabao sea el amor, Hossana!

Foi

Il faut croire en quelque chose. Il faut vivre pour quelque chose,
Car sans raison d'être, il n'y a rien.
Quand on a la foi, on voit au-delà
De l'échec, du sommet. Sables mouvants, le sentiment;
Une licorne éclaboussée de sang.
J'apprends et j'oublie la souffrance, et je tombe mais je reviens
Me relever. Entre la réalité et la fantaisie,
Je construis un règne surnaturel, et j'y argumente mes
Erreurs chaque jour, et j'espère être, pour cela, pardonné.

Dans chaque population, dans toute religion,
Le vice et la vertu se combattent.
Depuis des temps immémoriaux, le Bien se bat contre le Mal,
Sans que le débat ne soit résolu.

C'est la foi qui fait le chemin.
On ne peut pas vivre sans foi.
Loué soit l'amour, Hosanna !