Текст и перевод песни Rubén Blades - Creo en Ti

Creo en Ti

No sé si volverá Maradona, ni si Tyson noquea su pena
No creo en el alma que no perdona
Ni creo en el corazón que condena
Pero en ti sí, cariño, yo creo en ti

No sé a qué distancia está la luna
Ni cuán lejos están las estrellas
Sólo sé que en ti veo mi fortuna
Y una carita que es de lo más bella
Voy todo a ti, cariño, yo creo en ti

Por tu amor el pasado ya no me atormenta
Se acabaron las dudas en mi corazón
Diariamente eres fiesta de fin de semana
Y tu risa es mi orquesta y tus besos mi ron

No sé quién sea el más sabio en el mundo
Ni cuán hondo sea el mar más profundo
No creo que haya verdad absoluta
Ni tampoco perfecta conducta
Y aunque es así cariño, yo creo en ti

Amargado por tanto dolor en el mundo
La maldad de unos cuantos me hacía dudar
Y encontré en tu abrazo un bendito refugio
Una nueva confianza que me hace soñar

No me interesa saber si hay vida en Marte
Ni qué político quiere salvarme
Yo no creo en lo que dicen los diarios
Ni tampoco en lo que habla la radio
Pero en ti sí, cariño to creo en ti

Con cada beso juntos nos sumergiremos
En un mar de pasión, placer y sabrosura
Y yo, al compás sensual que marca tu cintura
Me dejaré llevar a una delicia eterna

No me pregunten más, yo no sé nada
No me interesa hablar de zoquetadas
De qué nos vale el tener inteligencia
Si no aprendemos a usar la conciencia
Pero tu sí, cariño yo creo en ti

En tu abrazo encuentro tranquilidad (cariño yo creo en ti)
Llenas mi martirio en un mar lleno de felicidad (cariño yo creo en ti)
Eres una prieta, un fin de semana un fin de semana y no voy a parar (cariño yo creo en ti)

Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas (cariño yo creo en ti)
En mis noches de dolor fuiste luna llana (cariño yo creo en ti)

Voy contigo en la mala y en la buena (cariño yo creo en ti)
Como me gusta contemplar tu carita bella (cariño yo creo en ti)
Me pierdo en tus ojos y no hay más na' (cariño yo creo en ti)

I Believe in You

I don't know if Maradona will return, or if Tyson will knockout his pain
I don't believe in souls that don't forgive
I don't believe in hearts that condemn
But in you, my love, I do believe

I don't know how far away the moon is
Or how distant the stars may be
I only know that in you I see my fortune
And a little face that is the most beautiful
I go all in for you, my love, I believe in you

Because of your love, the past no longer torments me
The doubts in my heart have ended
Every day with you is like a weekend party
And your laughter is my orchestra and your kisses my rum

I don't know who is the wisest in the world
Or how deep the deepest sea may be
I don't believe there is an absolute truth
Nor a perfect conduct
And even though this is so, my love, I believe in you

Bittered by so much pain in the world
The evil of a few made me doubt
And in your embrace I found a blessed refuge
A new trust that makes me dream

I don't care if there is life on Mars
Or what politician wants to save me
I don't believe what the newspapers say
Nor what the radio talks about
But in you, my love, I do believe

With each kiss together we will immerse ourselves
In a sea of passion, pleasure and sweetness
And I, to the sensual rhythm that marks your waist
I will let myself be carried away into an eternal delight

Don't ask me any more, I know nothing
I'm not interested in talking nonsense
What good is it to have intelligence
If we don't learn to use our conscience
But you do, my dear, I believe in you

In your embrace I find tranquility (my dear I believe in you)
You fill my martyrdom in a sea full of happiness (my dear I believe in you)
You're a beauty, a weekend, a weekend and I'm not going to stop (my dear I believe in you)

Without your love, all the stars are made of cardboard (my dear I believe in you)
In my nights of pain you were a full moon (my dear I believe in you)

I go with you through good times and bad (my dear I believe in you)
How I love to contemplate your beautiful face (my dear I believe in you)
I get lost in your eyes and there's nothing else (my dear I believe in you)