De Panama a Nueva York - Rubén Bladesперевод на немецкий

De Panama a Nueva York

Von Panama nach New York

Esta tierra que nos vio nacer

Dieses Land, das uns geboren sah,

La que nos cubrirá después

das uns später bedecken wird,

En donde el sol nos da tu aliento

wo die Sonne uns ihren Lebensodem gibt,

La tierra brinda su bendición

die Erde schenkt ihren Segen.

En donde el mar canta el arrullo

Wo das Meer das Wiegenlied singt,

Que mi madre pronunció

das meine Mutter sang.

En esta tierra linda vivo yo

In diesem schönen Land lebe ich,

Y sé cantar y sé cantar esta canción

und ich kann singen, ja, ich kann dieses Lied singen.

Y yo la traigo pa que la oigan

Und ich bring' es euch, damit ihr's hört

En San Juan y en Nueva York

in San Juan und in New York.

Oye mi son

Hört meinen Son,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

der ist für die Starken von San Juan und New York!

Compi Rodrigo un saludo le traigo

Kumpel Rodrigo, einen Gruß bringe ich mit

A los boricuas pues todos somos hermanos

an die Boricuas, denn wir alle sind Brüder.

Oye mi son

Hört meinen Son,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

der ist für die Starken von San Juan und New York!

Oye Roberto Cedenio este guaguancó

Hör, Roberto Cedenio, diesen Guaguancó,

Para los bravos de Nueva York

für die Starken von New York!

Oye mi son

Hört meinen Son,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

der ist für die Starken von San Juan und New York!

Panamá les manda un abrazo sincero

Panama sendet euch eine herzliche Umarmung,

Borinquen bella, caribe entero

schönes Borinquen, die ganze Karibik!

Oye mi son

Hört meinen Son,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

der ist für die Starken von San Juan und New York!

Pa Tito Puente, pa Richie, pa Bobby y Otuba

Für Tito Puente, für Richie, für Bobby und Otuba,

Pa rato Willy y Los Palmieri le zumba

für Rato, Willy und die Palmieris, die es draufhaben!

Oye mi son

Hört meinen Son,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

der ist für die Starken von San Juan und New York!

Un ritmo bueno sabroso suena diferente

Ein guter, leckerer Rhythmus klingt anders,

Pero de salsa le gusta a mi gente

aber als Salsa gefällt er meinen Leuten.

Oye mi son

Hört meinen Son,

Que es pa los bravos

der ist für die Starken

De San Juan y Nueva York

von San Juan und New York!

Traigo un saludo de Panamá

Ich bringe einen Gruß aus Panama

Pa los boricuas allá en San Juan

für die Boricuas dort in San Juan.

Oye mi son

Hört meinen Son,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

der ist für die Starken von San Juan und New York!

Este guaguancó bueno onco

Dieser gute Guaguancó, onco,

óyelo, escúchalo

hört ihn, lauscht ihm!

Oye mi son

Hört meinen Son,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

der ist für die Starken von San Juan und New York!

Alaaaaaa

Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita