Текст и перевод песни Rubén Blades - De Panama a Nueva York

De Panama a Nueva York

Из Панамы в Нью-Йорк

Esta tierra que nos vio nacer

Эта земля, что нас взрастила,

La que nos cubrirá después

Что укроет нас потом,

En donde el sol nos da tu aliento

Где солнце дарит нам дыханье,

La tierra brinda su bendición

Земля дарует нам свой дар.

En donde el mar canta el arrullo

Где море песнь свою поет,

Que mi madre pronunció

Что мать моя произнесла,

En esta tierra linda vivo yo

На этой милой мне земле живу я,

Y sé cantar y sé cantar esta canción

И петь умею, петь умею эту песню,

Y yo la traigo pa que la oigan

И я ее дарю, чтоб ты услышала,

En San Juan y en Nueva York

В Сан-Хуане и в Нью-Йорке.

Oye mi son

Слушай мой мотив,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Что для храбрецов Сан-Хуана и Нью-Йорка.

Compi Rodrigo un saludo le traigo

Другу Родриго привет я передаю,

A los boricuas pues todos somos hermanos

Пуэрториканцам, ведь все мы — братья.

Oye mi son

Слушай мой мотив,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Что для храбрецов Сан-Хуана и Нью-Йорка.

Oye Roberto Cedenio este guaguancó

Эй, Роберто Седеньо, этот гуаганко,

Para los bravos de Nueva York

Для храбрецов Нью-Йорка.

Oye mi son

Слушай мой мотив,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Что для храбрецов Сан-Хуана и Нью-Йорка.

Panamá les manda un abrazo sincero

Панама шлет тебе объятия искренние,

Borinquen bella, caribe entero

Прекрасный Борикен, весь Карибский край.

Oye mi son

Слушай мой мотив,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Что для храбрецов Сан-Хуана и Нью-Йорка.

Pa Tito Puente, pa Richie, pa Bobby y Otuba

Для Тито Пуэнте, для Ричи, для Бобби и Отубы,

Pa rato Willy y Los Palmieri le zumba

Для Вилли и Los Palmieri, что зажигают.

Oye mi son

Слушай мой мотив,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Что для храбрецов Сан-Хуана и Нью-Йорка.

Un ritmo bueno sabroso suena diferente

Ритм хороший, сочный, звучит необычно,

Pero de salsa le gusta a mi gente

Но сальса нравится моим людям.

Oye mi son

Слушай мой мотив,

Que es pa los bravos

Что для храбрецов

De San Juan y Nueva York

Сан-Хуана и Нью-Йорка.

Traigo un saludo de Panamá

Передаю привет из Панамы,

Pa los boricuas allá en San Juan

Пуэрториканцам там, в Сан-Хуане.

Oye mi son

Слушай мой мотив,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Что для храбрецов Сан-Хуана и Нью-Йорка.

Este guaguancó bueno onco

Этот гуаганко хороший, заводной,

óyelo, escúchalo

Слушай его, вслушивайся.

Oye mi son

Слушай мой мотив,

Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York

Что для храбрецов Сан-Хуана и Нью-Йорка.

Alaaaaaa

Алаааа!

Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita