Текст и перевод песни Rubén Blades - Decisiones (2001)

Decisiones (2001)

Siempre hay oportunidad
Nunca cerremos nuestros corazones a la oportunidad
Este señor que está tocando el ritmo lento se llama Lalo Rojas

Y ahora podemos oler que toca hasta mejor
Estos lentes oscuros no son pifia, señores
Son receta médica

La ex-señorita
No ha decidido
Qué hacer

En su clase de Geografía
La maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Solo piensa en su desdicha y en su dilema
Ay, qué problema

En casa, el novio ensaya qué va a decir
Seguro que se va a morir
Cuando los padres se enteren
Y aunque él, otra solución prefiere
No llega a esa decisión
Porque esperar es mejor
A ver si la regla viene

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

El señor de la casa de alquiler
A pesar de que ya tiene mujer
Ha decidido tener
Una aventura a lo casanova
Y le ha propuesto a una vecina, que es casada
De la manera más vulgar y descarada
Que, cuando su marido al trabajo se haya ido, lo llame a él
Para él ser su enamorado

La señora, que no es boba, se lo cuenta a su marido
Y el tipo decide, ¿qué? Cómo no, invitar al atrevido
Y ella lo cita cual lo acordado

Y el vecino sale todo perfumado
Con ropa limpia que su esposa le ha planchado
Y trae una flor que se encontró en el tendedero

Y en casa de la vecina está el marido
Indeciso sobre dónde le va a dar primero
Con un bate de beisbol del extranjero
Suena el timbre, ring-ring
Y no es el Gran Combo
Comienza la segunda del noveno

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

El borracho está convencido
Que a él, el alcohol no le afecta los sentidos
Por el contrario que sus reflejos son
Mucho más claros y tiene más control
Por eso hunde el pie en el acelerador
Sube el volumen de la radio
Para sentirse mejor, bien chévere

Y cuando la luz cambia a amarilla
Las ruedas del carro chilla
Y el tipo se cree un James Bond
Decide la luz del semáforo comerse
Y no ve el camión aparecerse en la oscuridad
Pito, choque y la pregunta
Pa' la eternidad

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

Decisions (2001)

There's always a chance, you see
Let's never close our hearts to opportunity
This gentleman playing the slow rhythm is called Lalo Rojas

And now we can smell he plays even better
These dark glasses aren't a mistake, ladies
They're a doctor's prescription

The former Miss
Hasn't decided
What to do

In her Geography class
The teacher talks about Turkey
While she
Only thinks about her misfortune and dilemma
Oh, what a problem

At home, the boyfriend rehearses what he'll say
He's sure he'll die
When her parents find out
And although he prefers another solution
He doesn't reach that decision
Because waiting is better
To see if her period comes

Decisions
Every day
Someone loses, someone wins, Hail Mary
Decisions
Everything has a cost
Come out and place your bets, citizens

The landlord of the rented house
Even though he already has a wife
Has decided to have
A Casanova-style adventure
And he's proposed to a neighbor, who's married
In the most vulgar and shameless way
That, when her husband has gone to work, she should call him
For him to be her lover

The lady, who's no fool, tells her husband
And the guy decides, what? Of course, to invite the daring one over
And she sets the appointment as agreed

And the neighbor goes out all perfumed
With clean clothes that his wife has ironed for him
And he brings a flower he found on the clothesline

And at the neighbor's house, the husband is there
Undecided about where he's going to hit him first
With a baseball bat from abroad
The doorbell rings, ring-ring
And it's not the Gran Combo
The second half of the ninth inning begins

Decisions
Every day
Someone loses, someone wins, Hail Mary
Decisions
Everything has a cost
Come out and place your bets, citizens

The drunk is convinced
That alcohol doesn't affect his senses
On the contrary, that his reflexes are
Much clearer and he has more control
That's why he pushes his foot on the accelerator
Turns up the radio volume
To feel better, really cool

And when the light changes to yellow
The car's wheels screech
And the guy thinks he's James Bond
He decides to run the traffic light
And doesn't see the truck appear in the darkness
Horn, crash and the question
For eternity

Decisions
Every day
Someone loses, someone wins, Hail Mary
Decisions
Everything has a cost
Come out and place your bets, citizens