Текст и перевод песни Rubén Blades - Decisiones (2001)

Decisiones (2001)

Siempre hay oportunidad
Nunca cerremos nuestros corazones a la oportunidad
Este señor que está tocando el ritmo lento se llama Lalo Rojas

Y ahora podemos oler que toca hasta mejor
Estos lentes oscuros no son pifia, señores
Son receta médica

La ex-señorita
No ha decidido
Qué hacer

En su clase de Geografía
La maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Solo piensa en su desdicha y en su dilema
Ay, qué problema

En casa, el novio ensaya qué va a decir
Seguro que se va a morir
Cuando los padres se enteren
Y aunque él, otra solución prefiere
No llega a esa decisión
Porque esperar es mejor
A ver si la regla viene

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

El señor de la casa de alquiler
A pesar de que ya tiene mujer
Ha decidido tener
Una aventura a lo casanova
Y le ha propuesto a una vecina, que es casada
De la manera más vulgar y descarada
Que, cuando su marido al trabajo se haya ido, lo llame a él
Para él ser su enamorado

La señora, que no es boba, se lo cuenta a su marido
Y el tipo decide, ¿qué? Cómo no, invitar al atrevido
Y ella lo cita cual lo acordado

Y el vecino sale todo perfumado
Con ropa limpia que su esposa le ha planchado
Y trae una flor que se encontró en el tendedero

Y en casa de la vecina está el marido
Indeciso sobre dónde le va a dar primero
Con un bate de beisbol del extranjero
Suena el timbre, ring-ring
Y no es el Gran Combo
Comienza la segunda del noveno

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

El borracho está convencido
Que a él, el alcohol no le afecta los sentidos
Por el contrario que sus reflejos son
Mucho más claros y tiene más control
Por eso hunde el pie en el acelerador
Sube el volumen de la radio
Para sentirse mejor, bien chévere

Y cuando la luz cambia a amarilla
Las ruedas del carro chilla
Y el tipo se cree un James Bond
Decide la luz del semáforo comerse
Y no ve el camión aparecerse en la oscuridad
Pito, choque y la pregunta
Pa' la eternidad

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

Décisions (2001)

Il y a toujours une opportunité
Ne fermons jamais nos cœurs à l'opportunité
Ce monsieur qui joue le rythme lent s'appelle Lalo Rojas

Et maintenant, on peut sentir qu'il joue encore mieux
Ces lunettes sombres ne sont pas une blague, messieurs
C'est une ordonnance médicale

L'ex-Mademoiselle
N'a pas encore décidé
Quoi faire

Dans son cours de géographie
L'enseignante parle de la Turquie
Alors que la susmentionnée
Pense uniquement à son malheur et à son dilemme
Oh, quel problème

À la maison, le petit ami répète ce qu'il va dire
Il est sûr qu'il va mourir
Quand ses parents l'apprendront
Et même s'il préfère une autre solution
Il n'arrive pas à prendre cette décision
Parce que c'est mieux d'attendre
Pour voir si la règle arrive

Décisions
Chaque jour
Quelqu'un perd, quelqu'un gagne, Ave Maria
Décisions
Tout a un prix
Sortez et faites vos paris, mes citoyens

Le propriétaire de la maison à louer
Malgré qu'il ait déjà une femme
A décidé d'avoir
Une aventure à la Casanova
Et il a proposé à une voisine, qui est mariée
De manière vulgaire et effrontée
Que quand son mari sera parti au travail, elle l'appelle
Pour qu'il soit son amant

La dame, qui n'est pas stupide, le raconte à son mari
Et le type décide, quoi ? Bien sûr, d'inviter l'audacieux
Et elle le convoque comme convenu

Et le voisin sort tout parfumé
Avec des vêtements propres que sa femme a repassés
Et il porte une fleur qu'il a trouvée sur le fil à linge

Et à la maison de la voisine, le mari est là
Indécis sur où il va frapper en premier
Avec une batte de baseball de l'étranger
La sonnette sonne, ring-ring
Et ce n'est pas le Gran Combo
Le deuxième de la neuvième commence

Décisions
Chaque jour
Quelqu'un perd, quelqu'un gagne, Ave Maria
Décisions
Tout a un prix
Sortez et faites vos paris, mes citoyens

Le buveur est convaincu
Que l'alcool ne l'affecte pas du tout
Au contraire, ses réflexes sont
Bien plus clairs et il a plus de contrôle
C'est pourquoi il appuie sur l'accélérateur
Monte le volume de la radio
Pour se sentir mieux, vraiment cool

Et quand le feu passe au jaune
Les roues de la voiture crient
Et le type se croit un James Bond
Décide de manger le feu du feu rouge
Et ne voit pas le camion apparaître dans l'obscurité
Bip, accident et la question
Pour l'éternité

Décisions
Chaque jour
Quelqu'un perd, quelqu'un gagne, Ave Maria
Décisions
Tout a un prix
Sortez et faites vos paris, mes citoyens