Текст и перевод песни Rubén Blades - Decisiones

Decisiones

La ex señorita no ha decidido qué hacer
En su clase de geografía, la maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Solo piensa en su desdicha y en su dilema
¡Ay, qué problema!

En casa, el novio ensaya qué va a decir
Seguro que va a morir, cuando los padres se enteren
Y aunque él otra solución prefiere, no llega a esa decisión
Porque esperar es mejor, a ver si la regla viene

Decisiones (¡Ave María!)
Cada día (Si, señor)
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
(Oye, "Caco")
Decisiones, todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

El señor de la casa de alquiler
A pesar de que ya tiene mujer
Ha decidido tener una aventura (a lo casanova)

Y le ha propuesto a una vecina que es casada
De la manera más vulgar y descarada
Que cuando su marido al trabajo se haya ido
Lo llame para él ser su enamorado

La señora, que no es boba, se lo cuenta a su marido
Y el bravo decide, ¿cómo no?, invitar al atrevido
Y ella lo cita cual lo acordado

Y el vecino sale todo perfumado
Con ropa limpia que su esposa le ha planchado
Y trae una flor que se encontró en el tendedero
(Y a lo love story)

Y dentro en casa de la vecina está el marido
Indeciso sobre dónde dar primero
Con un bate de beisbol del extranjero
(De esos que dicen de que: "Tony Armas, slugger")

Y suena el timbre, rin-rin
(Y no es el Gran Combo)
¡Comienza la segunda del noveno!

Decisiones (tápate)
Cada día (tú verás)
Alguien pierde, alguien gana, ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

El borracho está convencido
Que a él el alcohol no le afecta en los sentidos
Por el contrario
Que sus reflejos son mucho más claros y tiene más control

Por eso, hunde el pie en el acelerador
Y sube el volumen de la radio, para sentirse mejor (¡bien chévere!)
Y cuando la luz cambia a amarilla
Las ruedas del carro chillan y el tipo se cree un James Bond

Decide la luz del semáforo comerse
Y no ve el truck aparecerse en la oscuridad
Grito, choque y la pregunta: "¿Qué pachó?"
Pa' la eternidad
(¡Persígnate brother!)

Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana, ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta (persígnate)
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

Решения

Бывшая ученица не решила, что делать
На уроке географии учительница говорит о Турции
В то время как она
Думает только о своем несчастье и дилемме
Ой, какая проблема!

Дома жених репетирует, что сказать
Наверняка он умрет, когда родители узнают
И хотя он предпочел бы другое решение, он не приходит к этому решению
Потому что лучше подождать, вдруг месячные придут

Решения (Ave Maria!)
Каждый день (Да, сэр)
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает, Ave Maria
(Эй, "Како")
Решения, все стоит дорого
Выходите на улицу и делайте ставки, граждане

Хозяин съемного дома
Хотя у него уже есть жена
Решил завести интрижку (как Казанова)

И сделал предложение соседке, которая замужем
Самым вульгарным и наглым образом
Когда ее муж уйдет на работу
Позвонить ему, чтобы он был ее возлюбленным

Женщина, которая не глупа, рассказывает об этом своему мужу
И храбрец решает, как не пригласить наглеца
И она приглашает его, как было условлено

И сосед выходит весь надушенный
В чистой одежде, которую ему погладила жена
И приносит цветок, который нашел на бельевой веревке
(И в стиле любовного романа)

А в доме у соседки находится муж
Нерешительный насчет того, с чего начать
С битой для бейсбола из-за границы
(Из тех, что говорят: "Тони Армас, отбивающий")

И раздается звонок в дверь, динь-динь
(И это не Гран Комбо)
Начинается второй тайм девятого иннинга!

Решения (заткнись)
Каждый день (увидишь)
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает, о Аве Мария!
Решения, все стоит дорого
Выходите на улицу и делайте ставки, граждане

Пьяница убежден
Что алкоголь не влияет на его чувства
Наоборот
Что его рефлексы становятся намного четче, и он лучше контролирует себя

Поэтому он давит на педаль газа
И увеличивает громкость радио, чтобы чувствовать себя лучше (хорошо, черт возьми!)
И когда свет переключается на желтый
Колеса машины визжат, и парень считает себя Джеймсом Бондом

Решает проскочить светофор
И не видит, как грузовик появляется в темноте
Крик, авария и вопрос: "Что случилось?"
На всю вечность
(Перекрестись, братан!)

Решения, каждый день
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает, Аве Мария!
Решения, все стоит дорого (перекрестись)
Выходите на улицу и делайте ставки, граждане