Desapariciones - Rubén Blades перевод на немецкий

Desapariciones

Que alguien me diga si ha visto
A mi esposo preguntaba la doña
Se llama Ernesto X tiene 40 años
Trabaja de celador en un negocio de carros
Llevaba camisa oscura y pantalón claro
Salió anteanoche y no ha regresado
Y no sé ya qué pensar
Pues esto antes no me había pasado

Llevo tres días buscando a mi hermana
Se llama Altagracia igual que la abuela
Salió del trabajo pa' la escuela
Tenía puestos unos jeans y una camisa blanca
No ha sido el novio
El tipo está en su casa
No saben de ella en la PSN, ni en el hospital

Que alguien me diga si ha visto a mi hijo
Es estudiante de pre medicina
Se llama Agustín y es un buen muchacho
A veces es terco cuando opina
Lo han detenido, no sé qué fuerza
Pantalón blanco, camisa a rayas
Pasó anteayer

Clara, Clara, Clara, Clara Quiñones se llama mi madre
Ella es, ella es un alma de Dios, no se mete con nadie
Y se la han llevado de testigo
Por un asunto que es nada más conmigo
Y fuí a entregarme, hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben quién se la llevó del cuartel

Anoche escuché varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólveres
Carros acelerados, frenos, gritos
Eco de botas en la calle
Toques de puerta, quejas, por dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa' fuera

(¿Adónde van los desaparecidos?)
Busca en el agua y en los matorrales
(¿Y por qué es que se desaparecen?)
Porque no todos somos iguales
(¿Y cuándo vuelve el desaparecido?)
Cada vez que los trae el pensamiento
(¿Cómo se le habla al desaparecido?)
Con la emoción apretando por dentro

Verschwindenlassen

Kann mir jemand sagen, ob er
Meinen Ehemann gesehen hat, fragte die Dame
Er heißt Ernesto X, ist 40 Jahre alt
Arbeitet als Wächter in einem Autohandel
Trug ein dunkles Hemd und helle Hose
Ging vorgestern Nacht und kam nicht zurück
Ich weiß nicht, was ich denken soll
Denn so etwas ist mir noch nie passiert

Seit drei Tagen suche ich meine Schwester
Sie heißt Altagracia, wie die Großmutter
Verließ die Arbeit, ging zur Schule
Trug eine weiße Bluse und Jeans
Es war nicht der Freund
Der Typ ist zu Hause
Bei der Polizei und im Krankenhaus weiß man nichts von ihr

Kann mir jemand sagen, ob er
Meinen Sohn gesehen hat, er studiert Medizin
Er heißt Agustín und ist ein guter Junge
Manchmal ist er stur in seinen Meinungen
Sie haben ihn festgenommen, ich weiß nicht, welche Einheit
Weiße Hose, gestreiftes Hemd
Es ist vorgestern passiert

Clara, Clara, Clara, Clara Quiñones heißt meine Mutter
Sie ist, sie ist ein Engel, mischt sich in nichts ein
Und sie wurde als Zeugin mitgenommen
Wegen einer Sache, die nur mich betrifft
Ich wollte mich heute Nachmittag stellen
Doch jetzt sagt man, sie wissen nicht, wer sie von der Kaserne abholte

Letzte Nacht hörte ich mehrere Explosionen
Schüsse von Gewehren und Revolvern
Beschleunigende Autos, Bremsen, Schreie
Echo von Stiefeln auf der Straße
Klopfen an Türen, Bitten, bei Gott, zerbrochenes Geschirr
Man sah die Telenovela
Darum schaute niemand hinaus

(Wohin gehen die Verschwundenen?)
Suche im Wasser und im Gebüsch
(Warum verschwindet man?)
Weil wir nicht alle gleich sind
(Wann kehrt der Verschwundene zurück?)
Jedes Mal, wenn wir an ihn denken
(Wie spricht man mit dem Verschwundenen?)
Mit der Emotion, die von innen drückt