Текст и перевод песни Rubén Blades - Desapariciones

Desapariciones

Que alguien me diga si ha visto
A mi esposo preguntaba la doña
Se llama Ernesto X tiene 40 años
Trabaja de celador en un negocio de carros
Llevaba camisa oscura y pantalón claro
Salió anteanoche y no ha regresado
Y no sé ya qué pensar
Pues esto antes no me había pasado

Llevo tres días buscando a mi hermana
Se llama Altagracia igual que la abuela
Salió del trabajo pa' la escuela
Tenía puestos unos jeans y una camisa blanca
No ha sido el novio
El tipo está en su casa
No saben de ella en la PSN, ni en el hospital

Que alguien me diga si ha visto a mi hijo
Es estudiante de pre medicina
Se llama Agustín y es un buen muchacho
A veces es terco cuando opina
Lo han detenido, no sé qué fuerza
Pantalón blanco, camisa a rayas
Pasó anteayer

Clara, Clara, Clara, Clara Quiñones se llama mi madre
Ella es, ella es un alma de Dios, no se mete con nadie
Y se la han llevado de testigo
Por un asunto que es nada más conmigo
Y fuí a entregarme, hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben quién se la llevó del cuartel

Anoche escuché varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólveres
Carros acelerados, frenos, gritos
Eco de botas en la calle
Toques de puerta, quejas, por dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa' fuera

(¿Adónde van los desaparecidos?)
Busca en el agua y en los matorrales
(¿Y por qué es que se desaparecen?)
Porque no todos somos iguales
(¿Y cuándo vuelve el desaparecido?)
Cada vez que los trae el pensamiento
(¿Cómo se le habla al desaparecido?)
Con la emoción apretando por dentro

Disparitions

Que quelqu'un me dise si tu as vu
Mon mari demandait la dame
Il s'appelle Ernesto, il a 40 ans
Il travaille comme gardien dans une entreprise de voitures
Il portait une chemise foncée et un pantalon clair
Il est sorti avant-hier soir et n'est pas revenu
Et je ne sais plus quoi penser
Parce que ça ne m'était jamais arrivé avant

Je cherche ma sœur depuis trois jours
Elle s'appelle Altagracia comme la grand-mère
Elle est sortie du travail pour l'école
Elle portait un jean et une chemise blanche
Ce n'était pas le petit ami
Le type est chez lui
Ils ne savent rien d'elle à la PSN, ni à l'hôpital

Que quelqu'un me dise si tu as vu mon fils
Il est étudiant en pré-médecine
Il s'appelle Agustín et c'est un bon garçon
Il est parfois têtu quand il donne son avis
Il a été arrêté, je ne sais pas par quelle force
Pantalon blanc, chemise à rayures
Il est passé avant-hier

Clara, Clara, Clara, Clara Quiñones s'appelle ma mère
Elle est, elle est une âme de Dieu, elle ne se mêle de rien
Et ils l'ont emmenée comme témoin
Pour une affaire qui ne concerne que moi
Et je suis allé me rendre, cet après-midi
Et maintenant, je vois qu'ils ne savent pas qui l'a emmenée du quartier général

Hier soir, j'ai entendu plusieurs explosions
Des coups de fusil et de revolvers
Des voitures qui accélèrent, des freins, des cris
L'écho des bottes dans la rue
Des coups de porte, des plaintes, par les dieux, des assiettes cassées
Ils diffusaient le feuilleton
C'est pourquoi personne n'a regardé dehors

(Où vont les disparus ?)
Cherche dans l'eau et dans les buissons
(Et pourquoi disparaissent-ils ?)
Parce que nous ne sommes pas tous égaux
(Et quand le disparu revient-il ?)
Chaque fois que la pensée le ramène
(Comment parle-t-on au disparu ?)
Avec l'émotion qui serre le cœur