Текст и перевод песни Rubén Blades - Desapariciones

Desapariciones

Que alguien me diga si ha visto
A mi esposo preguntaba la doña
Se llama Ernesto X tiene 40 años
Trabaja de celador en un negocio de carros
Llevaba camisa oscura y pantalón claro
Salió anteanoche y no ha regresado
Y no sé ya qué pensar
Pues esto antes no me había pasado

Llevo tres días buscando a mi hermana
Se llama Altagracia igual que la abuela
Salió del trabajo pa' la escuela
Tenía puestos unos jeans y una camisa blanca
No ha sido el novio
El tipo está en su casa
No saben de ella en la PSN, ni en el hospital

Que alguien me diga si ha visto a mi hijo
Es estudiante de pre medicina
Se llama Agustín y es un buen muchacho
A veces es terco cuando opina
Lo han detenido, no sé qué fuerza
Pantalón blanco, camisa a rayas
Pasó anteayer

Clara, Clara, Clara, Clara Quiñones se llama mi madre
Ella es, ella es un alma de Dios, no se mete con nadie
Y se la han llevado de testigo
Por un asunto que es nada más conmigo
Y fuí a entregarme, hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben quién se la llevó del cuartel

Anoche escuché varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólveres
Carros acelerados, frenos, gritos
Eco de botas en la calle
Toques de puerta, quejas, por dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa' fuera

(¿Adónde van los desaparecidos?)
Busca en el agua y en los matorrales
(¿Y por qué es que se desaparecen?)
Porque no todos somos iguales
(¿Y cuándo vuelve el desaparecido?)
Cada vez que los trae el pensamiento
(¿Cómo se le habla al desaparecido?)
Con la emoción apretando por dentro

Исчезновения

Кто-нибудь видел
Моего мужа, спрашивала женщина
Зовут Эрнесто, 40 лет
Работает сторожем в автосалоне
Был в темной рубашке и светлых брюках
Ушел вчера вечером и не вернулся
И я не знаю, что и думать
Ведь такого раньше не было

Три дня ищу сестру
Зовут Альтаграсия, как бабушку
Ушла с работы в школу
Была в джинсах и белой рубашке
Это не парень
Он дома
Её нет ни в полиции, ни в больнице

Кто-нибудь видел моего сына
Он студент-медик
Зовут Августин, он хороший парень
Иногда бывает упрямым
Его задержала какая-то сила
В белых брюках, рубашке в полоску
Это было позавчера

Клара, Клара, Клара, Клара Киньонес зовут мою мать
Она, она святая, никому не мешает
И её забрали как свидетеля
По делу, которое касается только меня
И я сдался сегодня днем
И теперь они говорят, что не знают, кто забрал её из участка

Вчера ночью я слышал несколько взрывов
Выстрелы из дробовика и пистолетов
Быстро едущие машины, тормоза, крики
Топот сапог на улице
Стук в дверь, стоны, божбы, разбитая посуда
Шла мыльная опера
Поэтому никто не выглянул на улицу

(Куда деваются пропавшие?)
Ищи в воде и в кустах
(Почему они исчезают?)
Потому что не все мы равны
(Когда вернется пропавший?)
Каждый раз, когда его приносит память
(Как говорить с пропавшим?)
С эмоцией, сжимающей изнутри