Día A Día - Rubén Blades перевод на немецкий

Día A Día

Día a día, me despierto creyendo oir tu voz.
Día a día, todavía, me duele nuestro adiós.
Quien no se ha equivocado no trató.
Quien nunca ha perdonado nunca amó.
Y quien jamás pecó, jamás vivió.

Día a día la nostalgia me impulsa a continuar.
Día a día la distancia me aconseja olvidar.
Tú y yo, con un pedazo de razón, y compartiendo el
Mismo corazón, que tenemos partido en dos, día a día!

Aunque lo intente mil veces no puedo ahogar lo que
A tu alma pertenece, y así olvidar!

Día a día me levanto queriendo ser mejor
Y me acuesto, noche a noche, con mi contradicción.
Viviendo entre la espada y la pared enfrento al
Horizonte del ayer, y de él se asoma usted, ¡día a día!

Tag für Tag

Tag für Tag wache ich auf und glaube, deine Stimme zu hören.
Tag für Tag schmerzt mich noch immer unser Abschied.
Wer keine Fehler gemacht hat, hat es nicht versucht.
Wer niemals vergeben hat, hat niemals geliebt.
Und wer niemals sündigte, hat niemals gelebt.

Tag für Tag treibt mich die Nostalgie an, weiterzumachen.
Tag für Tag rät mir die Entfernung zu vergessen.
Du und ich, jeder mit einem Stückchen Recht, und wir teilen
Dasselbe Herz, das wir entzwei gebrochen haben, Tag für Tag!

Auch wenn ich es tausendmal versuche, kann ich nicht ertränken, was
Deiner Seele gehört, und so vergessen!

Tag für Tag stehe ich auf und will besser sein
Und lege mich Nacht für Nacht mit meinem Widerspruch schlafen.
Lebend zwischen Baum und Borke stelle ich mich dem
Horizont von gestern, und daraus tauchen Sie auf, Tag für Tag!