Donde - Rubén Blades перевод на немецкий

Donde

Cuando en las tardes el Sol va muriendo
Pintando los campos de un triste color
Siento en el alma una inmensa nostalgia por ti
Mi pensamiento vuela con las aves
Que cruzan el cielo buscando el lugar
En que ahora vives desde que te fuiste
Mis días vacíos se van
El tiempo me tiñe de blanco el cabello
Y no encuentro el camino a seguir
Los campos no saben, las aves tampoco
Enamora mi alma a dónde es que estás
Mi pensamiento vuela con las aves
Que cruzan el cielo buscando el lugar
En que ahora vives desde que te fuiste
Mis días vacíos se van
El tiempo me tiñe de blanco el cabello
Y no encuentro el camino a seguir
Las aves no saben, los campos tampoco
Enamora mi alma a dónde es que estás

Wo

Wenn abends die Sonne stirbt
Und die Felder in traurige Farben taucht
Fühle ich in meiner Seele eine unermessliche Sehnsucht nach dir
Meine Gedanken fliegen mit den Vögeln
Die den Himmel durchqueren, auf der Suche nach dem Ort
Wo du jetzt lebst, seit du fortgegangen bist
Meine leeren Tage vergehen
Die Zeit färbt mir das Haar weiß
Und ich finde den Weg nicht weiter
Die Felder wissen es nicht, die Vögel auch nicht
Liebste meiner Seele, wo bist du nur?
Meine Gedanken fliegen mit den Vögeln
Die den Himmel durchqueren, auf der Suche nach dem Ort
Wo du jetzt lebst, seit du fortgegangen bist
Meine leeren Tage vergehen
Die Zeit färbt mir das Haar weiß
Und ich finde den Weg nicht weiter
Die Vögel wissen es nicht, die Felder auch nicht
Liebste meiner Seele, wo bist du nur?