Duele - Rubén Blades перевод на немецкий

Duele

Duele mucho,
Duele sentirme tan solo,
Nada nace en mi alma,
Más que este sufrir
De vivir atado
Al fracaso de sentir
Inútil mis brazos.
Duele mucho,
Duele verte sin regreso,
Saber que ha llegado
El fin de todos tus besos,
Y que es por mi culpa
Que estoy hoy padeciendo
Mi suerte.
Duele mucho
Ser como soy.
Duele mucho
Vivir.

Duele, duele, duele, duele, duele, duele mucho, mucho, mucho,
Duele verte sin regreso,
Saber que ha llegado
El fin de todos tus besos,
Y que es por mi culpa
Que estoy hoy maldiciendo mi suerte.
Duele, duele mucho
Ser como soy.
Hoy me duele, duele mucho
Vivir.

Es tut weh

Es tut sehr weh,
Es tut weh, mich so allein zu fühlen,
Nichts entsteht in meiner Seele,
Außer diesem Leiden
Gebunden zu leben
An das Scheitern des Fühlens
Meine Arme nutzlos.
Es tut sehr weh,
Es tut weh, dich ohne Wiederkehr zu sehen,
Zu wissen, dass gekommen ist
Das Ende all deiner Küsse,
Und dass es meine Schuld ist
Dass ich heute leide
Mein Schicksal.
Es tut sehr weh
So zu sein, wie ich bin.
Es tut sehr weh
Zu leben.

Es tut weh, weh, weh, weh, weh, es tut sehr, sehr, sehr weh,
Es tut weh, dich ohne Wiederkehr zu sehen,
Zu wissen, dass gekommen ist
Das Ende all deiner Küsse,
Und dass es meine Schuld ist
Dass ich heute mein Schicksal verfluche.
Es tut weh, es tut sehr weh
So zu sein, wie ich bin.
Heute tut es mir weh, es tut sehr weh
Zu leben.