Текст и перевод песни Rubén Blades - Déjenme Reír (Para No Llorar)

Déjenme Reír (Para No Llorar)

Desde que nació Ramiro las cosas están más duras que ayer,
Yo lucho y yo trato y no puedo obtener lo que pa vivir requiero.
Desde que nació Ramiro, le dije a Manuela, -Esto está cabrón-,
No veo la manera ni la solución pa pode arreglar
El pobre su situación
Si el político ladrón nos entretiene con cuentos
Y estadísticas, diciendo
-La culpa es de la inflación-.
Coro: No se pue arregla del pobre la situación
Si el político ladrón nos entretiene con cuentos y estadísticas, diciendo:
-La culpa es de la inflación-.
Desde que nació Ramiro las cosas han ido mal en peor,
Yo lucho y yo trato y no hay nada mejor
Y el tiempo sigue pasando.

Cada cuatro años se aparecen, cargando niños por el barrio;
Prometiendo; saludando.
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).

Y acaban las elecciones y al mirar las selecciones siempre ves
La misma gente, (ja, ja, ja), ¡sorpresa!
Y el que votó esperanzado, sigue del gancho colgado (auuhh),
Y el que votó indiferente, (¡Jesús!) cree que milagrosamente
Se arreglará lo dañado, (¡Amén!), y entretanto, ¡caballeros!,
El pobre sigue esperando.
Coro: ¿Y el político qué? (eso digo yo) ¿y el político qué?;
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).

Y el nuevo Presidente, y el nuevo Gabinete hacen mil
Declaraciones;
La Prensa da mil versiones que enredan más a la gente;
¡Y, de repente!, comienzan las bolas, los bochinches,
Los rumores;
-¡Fulanito va pa fuera!; ¡cambio en las gobernaciones!-;
¡Y, de pronto!, estalla la burbuja rosa y queda el Gobierno,
Espantado por la noticia que marcha en la calle:
-Vamos a arregla esta cosa-; orden de golpe de estado
Decretan los generales.

-¡Viva yo!(Viva yo); ¡Viva yo! (Viva yo); (tú no,
Viva yo, y yo, y yo)-.
-¡Viva yo!(Viva yo); ¡Viva yo! (Viva yo); (tú no,
Viva yo, y yo, y yo)-.
-(y yo, y yo, y yo, y yo, y yo, y yo)-

Desde que nació Ramiro, a la sastrería a nadie veo llegar,
La cosa es ahorrar y no aparentar;
Pues más vale andar feo, que flaco y sin comer, y,
Aunque lo puedo entender sigo yo sin trabajar.
Y mi condición es seguir mi batallar,
Y el tiempo sigo pasando, ¡yo riendo pa no llorar!

Coro: ¡Déjenme reír, para no llorar;
Déjenme cantar, pa que la pena no duela tanto!
¡Señores!; para empezar el culpable de mi infierno es
El maldito gobierno, que ha resultado incapaz.
Coro
Ahora vuelvo a recordar aquellos días de infancia, en
Que viví la abundancia de amor de papá y mamá.
Coro
¡Señores!; voy a reír, ay, dizque pa no llorar, y el
Tiempo sigue pasando, ¡mi hermano, y no hay pa papear!

Let Me Laugh (So I Don't Cry)

Ever since Ramiro was born, things have been tougher than before,
I struggle and I try, but I can't get what I need to live.
Since Ramiro was born, I told Manuela, "This is messed up,"
I don't see the way or the solution to fix
Our poor situation
If the thieving politician entertains us with stories
And statistics, saying
-It's inflation's fault-.
Chorus: You can't fix the poor man's situation
If the thieving politician entertains us with stories and statistics, saying:
-It's inflation's fault-.
Since Ramiro was born, things have gone from bad to worse,
I fight and I try, but there's nothing better
And time keeps passing.

Every four years they appear, carrying children through the neighborhood;
Promising; greeting.
Seeking (and stealing!) the vote
Seeking (and deceiving!) the vote.
Seeking (and stealing!) the vote
Seeking (and deceiving!) the vote.

And the elections end, and when you look at the selections, you always see
The same people, (ha, ha, ha), surprise!
And the one who voted with hope, remains hanging on the hook (auuhh),
And the one who voted indifferently, (Jesus!) believes that miraculously
The damage will be fixed, (Amen!), and meanwhile, gentlemen,
The poor man keeps waiting.
Chorus: And the politician what? (that's what I say) and the politician what?;
Seeking (and stealing!) the vote
Seeking (and deceiving!) the vote.
Seeking (and stealing!) the vote
Seeking (and deceiving!) the vote.

And the new President, and the new Cabinet make a thousand
Declarations;
The Press gives a thousand versions that further confuse the people;
And, suddenly!, the rumors, the gossip,
The whispers begin;
-"So-and-so is going out!; change in the governorships!-;
And, suddenly!, the pink bubble bursts and the Government is left,
Frightened by the news that marches in the street:
-We are going to fix this thing-; order of coup d'état
The generals decree.

-¡Long live me! (Long live me); Long live me! (Long live me); (not you,
Long live me, and me, and me)-.
-¡Long live me! (Long live me); Long live me! (Long live me); (not you,
Long live me, and me, and me)-.
-(and me, and me, and me, and me, and me, and me)-

Since Ramiro was born, I haven't seen anyone come to the tailor shop,
The thing is to save and not to show off;
Because it's better to be ugly than skinny and without food, and,
Although I can understand it, I'm still without work.
And my condition is to continue my struggle,
And time keeps passing, I laugh so I don't cry!

Chorus: Let me laugh, so I don't cry;
Let me sing, so the pain doesn't hurt so much!
Gentlemen!; to begin with, the culprit of my hell is
The damn government, which has turned out to be incompetent.
Chorus
Now I remember those childhood days, when
I lived the abundance of love from dad and mom.
Chorus
Gentlemen!; I'm going to laugh, oh, so I don't cry, and
Time keeps passing, my brother, and there's nothing to eat!