Текст и перевод песни Rubén Blades - Déjenme Reír (Para No Llorar)

Déjenme Reír (Para No Llorar)

Desde que nació Ramiro las cosas están más duras que ayer,
Yo lucho y yo trato y no puedo obtener lo que pa vivir requiero.
Desde que nació Ramiro, le dije a Manuela, -Esto está cabrón-,
No veo la manera ni la solución pa pode arreglar
El pobre su situación
Si el político ladrón nos entretiene con cuentos
Y estadísticas, diciendo
-La culpa es de la inflación-.
Coro: No se pue arregla del pobre la situación
Si el político ladrón nos entretiene con cuentos y estadísticas, diciendo:
-La culpa es de la inflación-.
Desde que nació Ramiro las cosas han ido mal en peor,
Yo lucho y yo trato y no hay nada mejor
Y el tiempo sigue pasando.

Cada cuatro años se aparecen, cargando niños por el barrio;
Prometiendo; saludando.
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).

Y acaban las elecciones y al mirar las selecciones siempre ves
La misma gente, (ja, ja, ja), ¡sorpresa!
Y el que votó esperanzado, sigue del gancho colgado (auuhh),
Y el que votó indiferente, (¡Jesús!) cree que milagrosamente
Se arreglará lo dañado, (¡Amén!), y entretanto, ¡caballeros!,
El pobre sigue esperando.
Coro: ¿Y el político qué? (eso digo yo) ¿y el político qué?;
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).
El voto buscando (¡y robando!)
El voto buscando (¡y engañando!).

Y el nuevo Presidente, y el nuevo Gabinete hacen mil
Declaraciones;
La Prensa da mil versiones que enredan más a la gente;
¡Y, de repente!, comienzan las bolas, los bochinches,
Los rumores;
-¡Fulanito va pa fuera!; ¡cambio en las gobernaciones!-;
¡Y, de pronto!, estalla la burbuja rosa y queda el Gobierno,
Espantado por la noticia que marcha en la calle:
-Vamos a arregla esta cosa-; orden de golpe de estado
Decretan los generales.

-¡Viva yo!(Viva yo); ¡Viva yo! (Viva yo); (tú no,
Viva yo, y yo, y yo)-.
-¡Viva yo!(Viva yo); ¡Viva yo! (Viva yo); (tú no,
Viva yo, y yo, y yo)-.
-(y yo, y yo, y yo, y yo, y yo, y yo)-

Desde que nació Ramiro, a la sastrería a nadie veo llegar,
La cosa es ahorrar y no aparentar;
Pues más vale andar feo, que flaco y sin comer, y,
Aunque lo puedo entender sigo yo sin trabajar.
Y mi condición es seguir mi batallar,
Y el tiempo sigo pasando, ¡yo riendo pa no llorar!

Coro: ¡Déjenme reír, para no llorar;
Déjenme cantar, pa que la pena no duela tanto!
¡Señores!; para empezar el culpable de mi infierno es
El maldito gobierno, que ha resultado incapaz.
Coro
Ahora vuelvo a recordar aquellos días de infancia, en
Que viví la abundancia de amor de papá y mamá.
Coro
¡Señores!; voy a reír, ay, dizque pa no llorar, y el
Tiempo sigue pasando, ¡mi hermano, y no hay pa papear!

Позвольте мне смеяться (Чтобы не плакать)

С тех пор, как родился Рамиро, жизнь стала тяжелее, чем вчера,
Я борюсь, стараюсь, но не могу получить то, что нужно для жизни.
С тех пор, как родился Рамиро, я сказал Мануэле: "Это ужасно",
Не вижу ни выхода, ни решения, чтобы исправить
Его бедственное положение,
Ведь политик-вор развлекает нас сказками
И статистикой, говоря:
"Виновата инфляция".
Припев: Нельзя исправить положение бедняка,
Если политик-вор развлекает нас сказками и статистикой, говоря:
"Виновата инфляция".
С тех пор, как родился Рамиро, все идет хуже некуда,
Я борюсь и стараюсь, но ничего не меняется к лучшему,
А время идет.

Каждые четыре года они появляются, носят детей по району,
Обещая, здороваясь,
Ищут голоса (и воруют!),
Ищут голоса (и обманывают!),
Ищут голоса (и воруют!),
Ищут голоса (и обманывают!).

И заканчиваются выборы, и, глядя на избранных, ты всегда видишь
Тех же людей, (ха, ха, ха), сюрприз!
И тот, кто голосовал с надеждой, все еще висит на крючке (ау!),
А тот, кто голосовал безразлично, (Господи!) верит, что чудесным образом
Все наладится, (Аминь!), а тем временем, господа,
Бедняк продолжает ждать.
Припев: А политик что? (вот именно) А политик что?;
Ищет голоса (и ворует!),
Ищет голоса (и обманывает!),
Ищет голоса (и ворует!),
Ищет голоса (и обманывает!).

И новый президент, и новый кабинет делают тысячу
Заявлений;
Пресса дает тысячу версий, которые еще больше запутывают людей;
И вдруг! Начинаются сплетни, слухи,
Пересуды;
"Такой-то уходит! Перемены в администрации!";
И вдруг! Розовый пузырь лопается, и правительство остается
Напуганным новостью, которая идет по улицам:
"Мы исправим это"; приказ о государственном перевороте
Отдают генералы.

"Да здравствую я! (Да здравствую я); Да здравствую я! (Да здравствую я); (ты нет,
Да здравствую я, и я, и я)".
"Да здравствую я! (Да здравствую я); Да здравствую я! (Да здравствую я); (ты нет,
Да здравствую я, и я, и я)".
(и я, и я, и я, и я, и я, и я)

С тех пор, как родился Рамиро, в ателье никого не видно,
Главное — экономить и не выпендриваться;
Ведь лучше быть плохо одетым, чем голодным и худым, и,
Хотя я могу это понять, я все еще без работы.
И мое положение — продолжать бороться,
И время идет, я смеюсь, чтобы не плакать!

Припев: Позвольте мне смеяться, чтобы не плакать;
Позвольте мне петь, чтобы боль не была так сильна!
Господа! Для начала, виновник моего ада —
Это проклятое правительство, которое оказалось неспособным.
Припев
Теперь я снова вспоминаю те дни детства,
Когда я жил в изобилии любви папы и мамы.
Припев
Господа! Я буду смеяться, ай, якобы чтобы не плакать, а
Время идет, брат, и нечего есть!