El Cantante - Rubén Blades перевод на французский

El Cantante

(Cinco minutos para empezar la función)

Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor de mi repertorio
A ustedes voy a brindar

Y canto a la vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas

Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas
Vamos cantante comienza

(Oye, mejor es que con esos precios que estás cobrando)
(Mejor que cantes bien, ah)
(O te van a entrar a pedradas)
(Sí es verdad, sí es verdad)
('ta muy caro esto aquí)

Me paran siempre en la calle
Y todo el mundo comenta
(Vaya brother, ¡no hombre!, sí uf, ¡el tipo está hecho!)
Siempre con hembras y en fiestas

Y nadie pregunta
Si sufro o si lloro
Si tengo una pena
Que duele muy hondo

Yo soy el cantante
Porque lo mío es cantar
Y el público paga
Para poderme escuchar

Yo, soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show termina
Soy un humano cualquiera

Y vivo mi vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas

Yo soy el cantante
Porque lo mío es cantar
Y a todo al que me siga
Mi pregón voy a brindar

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
En la calle pinto una acuarela
Decenas son mis canciones
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Mi sentimiento es el tuyo
Tuyas son mis emociones

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Soy un humano bendito
Con el poder de crear las ilusiones
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Traigo canciones con gusto a calle
Vamos a probar de sus sabores

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Que yo te canto de risas y de amor
De política, esperanza y también de dolor
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)

(Porque hay que cantarlo todo)

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Che verifica, verifica, verifica
Verifica, verifica esta información
Pa' que veas que ha mejorado el pregón un montón

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Lo que salga 'e noche, sinceridad
Y si sale de día sigue siendo verdad
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Milton mató a la almendra y sal
Profesor Cholo Pineda y el lo ubican

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Y a mi socio el gran Willie Colón
Mi agradecimiento sin condición
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Para todos los barrios de cualquiera ciudad
Va la voz del sonero de Panamá

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Es el amor de humilde de cualquier cantor
Que representa al pueblo y a su emoción
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Yo canto desde siempre y cantaré hasta el día de mi muerte
Yo bien lo sé

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Por eso es que no canto tonterías
Ni escribo siempre al mismo son, todos los días
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Hoy les vengo a dar, sí, sí
Como de costumbre, lo mejor que hay en mí

Le Chanteur

(Cinq minutes avant le début du spectacle)

Moi, je suis le chanteur
Que vous êtes venues écouter ce soir
Le meilleur de mon répertoire
C'est à vous que je vais l'offrir

Et je chante à la vie
Aux rires et aux peines
Aux mauvais moments
Et aux bonnes choses

Vous êtes venues vous amuser
Et vous avez payé à l'entrée
Il n'y a pas de temps pour la tristesse
Allez, chanteur, commence

(Hé, avec les prix que tu pratiques,)
(Tu ferais mieux de bien chanter, hein ?)
(Ou on va te jeter des pierres)
(Oui, c'est vrai, c'est vrai)
(C'est vraiment cher ici)

On m'arrête toujours dans la rue
Et tout le monde commente
(Eh mec, non mais, si, ouah, ce type est fait !)
Toujours avec des femmes et dans les fêtes

Et personne ne demande
Si je souffre ou si je pleure
Si j'ai une peine
Qui me fait très mal

Je suis le chanteur
Parce que chanter est ma vie
Et le public paie
Pour m'écouter

Moi, je suis le chanteur
Très populaire partout où je vais
Mais quand le spectacle est terminé
Je suis un homme comme les autres

Et je vis ma vie
Avec ses rires et ses peines
Ses mauvais moments
Et ses bonnes choses

Je suis le chanteur
Parce que chanter est ma vie
Et à tous ceux qui me suivent
J'offre mon message

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Dans la rue, je peins une aquarelle
Des dizaines sont mes chansons
(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Mon sentiment est le vôtre
Vôtres sont mes émotions

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Je suis un homme béni
Avec le pouvoir de créer des illusions
(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
J'apporte des chansons au goût de la rue
Venez goûter à leurs saveurs

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Je vous chante le rire et l'amour
La politique, l'espoir et aussi la douleur
(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)

(Parce qu'il faut tout chanter)

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Vérifiez, vérifiez, vérifiez
Vérifiez, vérifiez cette information
Pour que vous voyiez que la chanson s'est beaucoup améliorée

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Ce qui sort la nuit, sincérité
Et si ça sort le jour, c'est toujours vrai
(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Milton a tué l'amande et le sel
Le professeur Cholo Pineda et ils le savent

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Et à mon associé, le grand Willie Colón
Ma gratitude inconditionnelle
(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Pour tous les quartiers de n'importe quelle ville
Voici la voix du sonero du Panama

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
C'est l'amour d'un humble de n'importe quel chanteur
Qui représente le peuple et son émotion
(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Je chante depuis toujours et je chanterai jusqu'au jour de ma mort
Je le sais bien

(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
C'est pourquoi je ne chante pas de bêtises
Et je n'écris pas toujours le même son, tous les jours
(Aujourd'hui, je viens vous offrir mes plus belles chansons)
Aujourd'hui, je viens vous donner, oui, oui
Comme d'habitude, le meilleur de moi-même