Текст и перевод песни Rubén Blades - El Cantante

El Cantante

(Cinco minutos para empezar la función)

Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor de mi repertorio
A ustedes voy a brindar

Y canto a la vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas

Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas
Vamos cantante comienza

(Oye, mejor es que con esos precios que estás cobrando)
(Mejor que cantes bien, ah)
(O te van a entrar a pedradas)
(Sí es verdad, sí es verdad)
('ta muy caro esto aquí)

Me paran siempre en la calle
Y todo el mundo comenta
(Vaya brother, ¡no hombre!, sí uf, ¡el tipo está hecho!)
Siempre con hembras y en fiestas

Y nadie pregunta
Si sufro o si lloro
Si tengo una pena
Que duele muy hondo

Yo soy el cantante
Porque lo mío es cantar
Y el público paga
Para poderme escuchar

Yo, soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show termina
Soy un humano cualquiera

Y vivo mi vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas

Yo soy el cantante
Porque lo mío es cantar
Y a todo al que me siga
Mi pregón voy a brindar

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
En la calle pinto una acuarela
Decenas son mis canciones
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Mi sentimiento es el tuyo
Tuyas son mis emociones

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Soy un humano bendito
Con el poder de crear las ilusiones
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Traigo canciones con gusto a calle
Vamos a probar de sus sabores

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Que yo te canto de risas y de amor
De política, esperanza y también de dolor
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)

(Porque hay que cantarlo todo)

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Che verifica, verifica, verifica
Verifica, verifica esta información
Pa' que veas que ha mejorado el pregón un montón

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Lo que salga 'e noche, sinceridad
Y si sale de día sigue siendo verdad
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Milton mató a la almendra y sal
Profesor Cholo Pineda y el lo ubican

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Y a mi socio el gran Willie Colón
Mi agradecimiento sin condición
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Para todos los barrios de cualquiera ciudad
Va la voz del sonero de Panamá

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Es el amor de humilde de cualquier cantor
Que representa al pueblo y a su emoción
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Yo canto desde siempre y cantaré hasta el día de mi muerte
Yo bien lo sé

(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Por eso es que no canto tonterías
Ni escribo siempre al mismo son, todos los días
(Hoy te vengo a dar, mis mejores pregones)
Hoy les vengo a dar, sí, sí
Como de costumbre, lo mejor que hay en mí

Певец

(Пять минут до начала представления)

Я, певец,
Которого вы пришли послушать сегодня,
Лучшее из моего репертуара
Вам я собираюсь подарить.

И я пою о жизни,
О смехе и печали,
О плохих моментах
И о хороших вещах.

Вы пришли развлечься
И заплатили у входа,
Нет времени для грусти,
Давай, певец, начинай.

(Слушай, с такими ценами, которые ты загибаешь,)
(Лучше пой хорошо, а?)
(А то тебя закидают камнями)
(Да, правда, правда)
(Очень дорого тут)

Меня всегда останавливают на улице
И все вокруг говорят:
(Вот это парень, ничего себе! Да уж, мужик в ударе!)
Всегда с женщинами и на вечеринках.

И никто не спрашивает,
Страдаю ли я или плачу,
Есть ли у меня печаль,
Которая очень глубоко ранит.

Я певец,
Потому что моё дело - петь,
И публика платит,
Чтобы меня услышать.

Я, певец,
Очень популярный везде,
Но когда шоу заканчивается,
Я обычный человек.

И я живу своей жизнью,
Со смехом и печалью,
С плохими моментами
И хорошими вещами.

Я певец,
Потому что моё дело - петь,
И всем, кто за мной следует,
Свой клич я подарю.

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
На улице я рисую акварель,
Десятки моих песен
(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Мои чувства - твои чувства,
Твои - мои эмоции.

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Я благословленный человек,
Со способностью создавать иллюзии.
(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Я приношу песни со вкусом улицы,
Давай попробуем их вкус.

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Ведь я пою тебе о смехе и любви,
О политике, надежде и также о боли.
(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)

(Потому что нужно петь обо всем)

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Проверь, проверь, проверь,
Проверь, проверь эту информацию,
Чтобы ты увидела, как сильно улучшились мои песни.

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
То, что выходит ночью, - искренность,
А если выходит днем, - это все еще правда.
(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Милтон убил миндаль и соль,
Профессор Чоло Пинеда, и его все знают.

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
И моему другу, великому Вилли Колон,
Моя благодарность без условий.
(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Для всех районов любого города
Звучит голос сонеро из Панамы.

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Это любовь скромного любого певца,
Который представляет народ и его эмоции.
(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Я пою с давних пор и буду петь до дня своей смерти,
Я это точно знаю.

(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Поэтому я не пою глупости
И не пишу всегда в одном стиле, каждый день.
(Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе мои лучшие песни)
Сегодня я пришел, чтобы подарить тебе, да, да,
Как обычно, все лучшее, что есть во мне.