El Capitán y la Siréna - Rubén Blades перевод на немецкий

El Capitán y la Siréna

Todos los muchachos y las muchachas
De "La Calle de la Amargura"!
Nordeste!

Una vez, un barco en plena altamar
Se hundió en una fiera tormenta.
Una bella sirena salvó al Capitán
Y lo devolvió hasta la arena.
Y el Capitán de ella se enamoró,
Y aunque también lo amó La Sirena,
Venían de mundos distintos los dos,
Y su amor les sería una condena.
Qué hacer? Qué hacer cuando el amor nos da pena?
Qué hacer? Qué hacer?
Busca tu estrella, sigue tu estrella,
Busca una estrella, sigue tu estrella!

Los amantes trataron de usar la razón
Para así resolver su dilema,
Y por más que entregaron todo el corazón,
No se pudo arreglar su problema.
- "Yo no sé respirar en la tierra, mi amor" -
Con dolor le decía La Sirena
- "Yo no sé respirar bajo el agua del mar" -
Contestaba el marino, con pena.
Qué hacer? Qué hacer, cuando el amor nos condena?
Y cuando caminen por esa "Calle de Amargura",
Busquen su estrella, sigan su estrella,
Busquen su estrella, sigan su estrella,
Busquen su estrella, sigan su estrella.

Der Kapitän und die Sirene

Alle Jungen und alle Mädchen
Aus der "Straße der Bitterkeit"!
Nordost!

Einst, ein Schiff mitten auf hoher See
Sank in einem wilden Sturm.
Eine schöne Sirene rettete den Kapitän
Und brachte ihn zurück an den Sand.
Und der Kapitän verliebte sich in sie,
Und obwohl die Sirene ihn auch liebte,
Kamen die beiden aus verschiedenen Welten,
Und ihre Liebe würde für sie ein Fluch sein.
Was tun? Was tun, wenn die Liebe uns Kummer bereitet?
Was tun? Was tun?
Such deinen Stern, folge deinem Stern,
Such einen Stern, folge deinem Stern!

Die Liebenden versuchten, die Vernunft zu nutzen
Um so ihr Dilemma zu lösen,
Und obwohl sie ihr ganzes Herz gaben,
Konnte ihr Problem nicht gelöst werden.
- "Ich kann an Land nicht atmen, meine Liebe" -
Sagte die Sirene ihm mit Schmerz
- "Ich kann unter dem Wasser des Meeres nicht atmen" -
Antwortete der Seemann betrübt.
Was tun? Was tun, wenn die Liebe uns verdammt?
Und wenn ihr durch jene "Straße der Bitterkeit" geht,
Sucht euren Stern, folgt eurem Stern,
Sucht euren Stern, folgt eurem Stern,
Sucht euren Stern, folgt eurem Stern.