El Padre Antonio y el Monaguillo - Rubén Blades перевод на немецкий

El Padre Antonio y el Monaguillo

El Padre Antonio Xejeira vino de España, buscando nuevas
Promesas en ésta tierra. Llegó a la selva sin la esperanza de ser
Obispo, y entre el calor y entre los mosquitos habló de Cristo.
El padre no funcionaba en el Vaticano, ente papeles y sueños
De aire acondicionado; y fue a un pueblito, en medio e' la nada
A dar su sermón, cada semana, pa' los que busquen la salvación.

El niño Andrés Eloy Pérez tiene 10 años. Estudia en la elementaria
"Simón Bolívar". Todavía no sabe decir el Credo correctamente;
Le gusta el río, jugar al fútbol y estar ausente. Le han dado el puesto
En la Iglesia de monaguillo a ver si la conexión compone al chiquillo;
Y su familia está muy orgullosa, porque a su vez piensan que
Con Dios conectando a uno, conecta a diez. Suena la campana,
Un, dos, tres, del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

El Padre condena la violencia. Sabe por experiencia que no es
La solución. Les habla de amor y de justicia, de Dios va la noticia
Vibrando en su sermón; pero suenan las campanas, un, dos, tres,
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Al Padre lo halló la guerra un Domingo de misa, dando la Comunión
En manga de camisa. En medio de un Padre Nuestro entró el Matador
Y sin confesar su culpa le disparó. Antonio cayo, ostia en mano
Y sin saber por qué Andrés se murío a su lado sin conocer a Pelé;
Y entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez estaba el Cristo
De palo pegado a la pared. Y nunca se supo el criminal quién fue
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés. Doblan las campanas,
Un, dos, tres, del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Suenan las campanas.

Pater Antonio und der Messdiener

Pater Antonio Xejeira kam aus Spanien, auf der Suche nach neuen
Versprechen in diesem Land. Er kam in den Dschungel ohne die Hoffnung,
Bischof zu werden, und zwischen der Hitze und den Moskitos sprach er von Christus.
Der Pater passte nicht in den Vatikan, zwischen Papieren und Träumen
von Klimaanlagen; und er ging in ein kleines Dorf, mitten im Nirgendwo,
um seine Predigt zu halten, jede Woche, für die, die Erlösung suchen.

Der Junge Andrés Eloy Pérez ist 10 Jahre alt. Er lernt in der Grundschule
"Simón Bolívar". Er kann das Glaubensbekenntnis noch nicht richtig aufsagen;
Er mag den Fluss, Fußball spielen und abwesend sein. Man hat ihm die Stelle
in der Kirche als Messdiener gegeben, um zu sehen, ob die Verbindung den Jungen bessert;
Und seine Familie ist sehr stolz, weil sie wiederum denken, dass,
wenn man einen mit Gott verbindet, man zehn verbindet. Die Glocken läuten,
Eins, zwei, drei, von Pater Antonio und seinem Messdiener Andrés.

Der Pater verurteilt die Gewalt. Er weiß aus Erfahrung, dass sie nicht
die Lösung ist. Er spricht zu ihnen von Liebe und Gerechtigkeit, von Gott geht die Nachricht aus,
vibrierend in seiner Predigt; aber die Glocken läuten, eins, zwei, drei,
von Pater Antonio und seinem Messdiener Andrés.

Den Pater ereilte der Krieg an einem Mess-Sonntag, als er die Kommunion austeilte
im Hemdsärmel. Mitten in einem Vaterunser trat der Mörder ein
Und ohne seine Schuld zu beichten, schoss er auf ihn. Antonio fiel, die Hostie in der Hand
Und ohne zu wissen warum, starb Andrés an seiner Seite, ohne Pelé gekannt zu haben;
Und zwischen Schrei und Überraschung lag der hölzerne Christus, der an der Wand befestigt war,
erneut im Todeskampf. Und man erfuhr nie, wer der Verbrecher war
von Pater Antonio und seinem Messdiener Andrés. Die Glocken schlagen,
Eins, zwei, drei, für Pater Antonio und seinen Messdiener Andrés.

Die Glocken läuten.