Текст и перевод песни Rubén Blades - El Padre Antonio y el Monaguillo

El Padre Antonio y el Monaguillo

El Padre Antonio Xejeira vino de España, buscando nuevas
Promesas en ésta tierra. Llegó a la selva sin la esperanza de ser
Obispo, y entre el calor y entre los mosquitos habló de Cristo.
El padre no funcionaba en el Vaticano, ente papeles y sueños
De aire acondicionado; y fue a un pueblito, en medio e' la nada
A dar su sermón, cada semana, pa' los que busquen la salvación.

El niño Andrés Eloy Pérez tiene 10 años. Estudia en la elementaria
"Simón Bolívar". Todavía no sabe decir el Credo correctamente;
Le gusta el río, jugar al fútbol y estar ausente. Le han dado el puesto
En la Iglesia de monaguillo a ver si la conexión compone al chiquillo;
Y su familia está muy orgullosa, porque a su vez piensan que
Con Dios conectando a uno, conecta a diez. Suena la campana,
Un, dos, tres, del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

El Padre condena la violencia. Sabe por experiencia que no es
La solución. Les habla de amor y de justicia, de Dios va la noticia
Vibrando en su sermón; pero suenan las campanas, un, dos, tres,
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Al Padre lo halló la guerra un Domingo de misa, dando la Comunión
En manga de camisa. En medio de un Padre Nuestro entró el Matador
Y sin confesar su culpa le disparó. Antonio cayo, ostia en mano
Y sin saber por qué Andrés se murío a su lado sin conocer a Pelé;
Y entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez estaba el Cristo
De palo pegado a la pared. Y nunca se supo el criminal quién fue
Del Padre Antonio y su monaguillo Andrés. Doblan las campanas,
Un, dos, tres, del Padre Antonio y su monaguillo Andrés.

Suenan las campanas.

Le Père Antonio et le Serviteur d'autel

Le Père Antonio Xejeira est venu d'Espagne, à la recherche de nouvelles
Promesses dans cette terre. Il est arrivé dans la jungle sans l'espoir d'être
Évêque, et entre la chaleur et les moustiques, il a parlé du Christ.
Le père ne fonctionnait pas au Vatican, entre papiers et rêves
De climatisation; et il est allé dans un petit village, au milieu de nulle part
Pour donner son sermon, chaque semaine, à ceux qui cherchent le salut.

Le garçon Andrés Eloy Pérez a 10 ans. Il étudie à l'école primaire
"Simón Bolívar". Il ne sait pas encore réciter le Credo correctement;
Il aime la rivière, jouer au football et être absent. On lui a donné le poste
À l'église comme serviteur d'autel pour voir si la connexion compose le garçon;
Et sa famille est très fière, car elle pense à son tour que
En connectant quelqu'un à Dieu, on connecte dix. La cloche sonne,
Un, deux, trois, du Père Antonio et de son serviteur d'autel Andrés.

Le Père condamne la violence. Il sait par expérience que ce n'est pas
La solution. Il leur parle d'amour et de justice, de Dieu vient la nouvelle
Vibrante dans son sermon; mais les cloches sonnent, un, deux, trois,
Du Père Antonio et de son serviteur d'autel Andrés.

Le Père a été trouvé par la guerre un dimanche de messe, donnant la communion
En manches de chemise. Au milieu d'un Notre Père, le Matador est entré
Et sans confesser sa culpabilité, il lui a tiré dessus. Antonio est tombé, hostie à la main
Et sans savoir pourquoi, Andrés est mort à ses côtés sans connaître Pelé;
Et entre le cri et la surprise, le Christ était de nouveau en agonie
De bois collé au mur. Et on n'a jamais su qui était le criminel
Du Père Antonio et de son serviteur d'autel Andrés. Les cloches sonnent,
Un, deux, trois, du Père Antonio et de son serviteur d'autel Andrés.

Les cloches sonnent.