Текст и перевод песни Rubén Blades - El Pasado No Perdona (with Roberto Delgado & Orquesta)

El Pasado No Perdona (with Roberto Delgado & Orquesta)

Y ya tú ves
Como el que nada sabe
Conoce más
Que aquel que cree que sabe.
Y aunque pague
Por mi viejos errores
Aún guardo en mí
Amargos sinsabores.
No es que pretenda
Negar mi condición de ser humano
Pero tampoco hoy puedo darle la razón a mi pasado
Por ir andando, maldiciendo, tropezando

Sin ver luz en mi camino.
Cuánta tristeza es no tener
Quién sepa comprender
Cuánta maldad
Hubo conmigo.
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis).
Hoy cúrate llorando
Si el llorar te lo resuelve
Si la rabia se nos pasa
Cuando el alma se conmueve.
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis).
Si de día estás enredado
Y de noche con tristeza
Juego vivo en otro lado
Que el pasado no regresa.
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis).
Cajeta de cigarrillos
Ansia y nudo en la garganta
Para dónde se habrá ido
Dime trago con quién anda.
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando (bis).
Es apuesta a nuestro nombre
Nos la canceló el pasado
Pierdo y pago como un hombre
Cómo duele haber fallado.
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Amargura suéltame
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando.

Прошлое Не Прощает (с Roberto Delgado & Orquesta)

И ты видишь,
Как тот, кто ничего не знает,
Знает больше,
Чем тот, кто думает, что знает.
И хотя я плачу
За свои старые ошибки,
Я всё ещё храню в себе
Горький осадок.
Я не пытаюсь
Отрицать свою человеческую природу,
Но и сегодня я не могу оправдать свое прошлое,
Полное проклятий и ошибок,

Без света на моем пути.
Как грустно не иметь рядом
Того, кто смог бы понять,
Сколько зла
Было направлено против меня.
Если прошлое не прощает,
Исцелись сегодня слезами (дважды).
Исцелись сегодня слезами,
Если слезы принесут тебе облегчение,
Если гнев уходит,
Когда душа тронута.
Если прошлое не прощает,
Исцелись сегодня слезами (дважды).
Если днем ты в смятении,
А ночью в печали,
Я играю живьем в другом месте,
Куда прошлое не возвращается.
Если прошлое не прощает,
Исцелись сегодня слезами (дважды).
Пачка сигарет,
Тревога и ком в горле,
Куда же оно делось,
Скажи мне, выпивка, с кем оно теперь?
Если прошлое не прощает,
Исцелись сегодня слезами (дважды).
Это ставка на наше имя,
Прошлое её аннулировало.
Я проигрываю и плачу, как мужчина,
Как больно ошибаться.
Если прошлое не прощает,
Исцелись сегодня слезами.
Горечь, отпусти меня.
Если прошлое не прощает,
Исцелись сегодня слезами.