Текст и перевод песни Rubén Blades - El País

El País

Mi país nunca fue pobre, otros lo han empobrecido
Con sus palabras de cobre
Y por ellos aprendimos
A negar lo que es posible

En mi tierra los ladrones, usan corbatas de seda
Y desde plásticas mansiones se reparten
Lo que aún queda, de pobrezas invisibles

En sus almas impermeables, el dolor de otro es obsceno
Con su lógica infranqueable
Todo injustificable, lo remiten a los cielos

Los domingos van a misa y en sus
Diarios se publican sus hipócritas sonrisas
Perdonados hipotecan lo que no les pertenece

Y se casan entre ellos para crear a nuevos dueños
Que serán amamantados por unos senos trigueños
Que jamás son consultados

En sus palabras de acero y en sus almas impermeables
El que es pobre es responsable, por que nació sin dinero
El dolor de otro es obsceno
(Uhh)

Con sus plásticas sonrisas y en sus domingos de hielo
Estos dueños de mi tierra
De maldad enriquecidos, hipotecan a los cielos

El país nunca fue pobre
Otros lo han empobrecido y somos todos responsables
Por haberles permitido, el que eructen nuestros sueños

Donde compran si no vendes
Se derrota el que se vende
Te derrotan si te vendes
Nos derrotan si te vendes
Se derrota el que se vende

Моя страна

Моя страна никогда не была бедной, другие ее разорили
Словами своими медными
И ими научились мы
Отрицать все возможное

В моей стране воры, в шелках ходят и атласах
И с дворцов своих пластмассовых распределяют
Оставшуюся часть, невидимой нищеты

В душах своих черствых, чужая боль им противна
Своей логикой железной
Все необъяснимое, они отправляют на небеса

По воскресеньям в церковь ходят и в
Газетах своих публикуют лицемерные улыбки
Забытые, закладывают то, что им не принадлежит

И женятся меж собой, чтоб новых хозяев плодить
Что будут вскормлены грудью смолянистого цвета
С которой никогда не советуются

В словах своих стальных и в своих душах черствых
Бедный виноват, что он рожден без денег
Чужая боль им противна
(Ухх)

С пластмассовыми улыбками и в своих ледяных воскресеньях
Эти хозяева моей земли
Обогащенные злом, закладывают небеса

Моя страна никогда не была бедной
Другие ее разорили, и за это отвечаем мы все
Что позволили им, блевать нашими мечтами

Где покупать, если не продавать
Продает себя, тот проигрывает
Продает себя, ты проигрываешь
Продает себя, мы проигрываем
Продает себя, тот проигрывает