Текст и перевод песни Rubén Blades - El Pescador

El Pescador

Un pescador sale al clarear,
Va hacia la playa
A meditar.
Un nuevo día nació
¿Qué le traerá?
Dentro de un rato
Tendrá que irse a pescar.

Una mujer le va a implorar:
"Cuídate mucho"
Y rompe a llorar.
Se sonríe el pescador,
Mira hacia atrás,
Llora un nene;
Pues se va su papá.

El bote al fin
Se hace a la mar,
Y de repente
Se escucha un tronar,
Por sobre la tormenta
Se oye una voz;
Una oración del pescador:

"Eres el Dios de las aguas,
No me dejes ahogar.
Mi mujer me está esperando,
No quisiera oírla (?) llorar.
¿Quién cuidará de mi familia,
Si yo les llego a faltar?
Changüirí (?) a usté le canto,
Por favor venme a ayudar".

Рыбак

Рыбак выходит на рассвете,
Идет к пляжу,
Поразмыслить.
Новый день родился,
Что он принесет?
Через некоторое время
Ему придется идти ловить рыбу.

Женщина молит его:
"Береги себя,
И начинает плакать.
Рыбак улыбается,
Смотрит назад,
Плачет ребенок;
Ведь уходит его отец.

Лодка наконец
Выходит в море,
И вдруг
Раздается гром,
Сквозь бурю
Слышен голос;
Молитва рыбака:

"Ты Бог воды,
Не дай мне утонуть.
Моя жена ждет меня,
Не хочу слышать, как она плачет.
Кто позаботится о моей семье,
Если меня не станет?
Changüirí (?) тебе я пою,
Пожалуйста, приди мне на помощь".