Текст и перевод песни Rubén Blades - El Reto

El Reto

Señoras y señores les habla Vavá Quiñone'.
Esta es una canción de un tipo que en el solar de los aburridos una vez citó a mi amigo Carmelo Da Silva a pelear y el tipo
(Linda melodía) ey cállate la boca que estoy hablando ombe
El tipo no se apareció. Coño! Por esas cosas
Pero aquí ahora están dejando entra' cualquiera aquí a este sitio.
Me retaste a que viniera y estoy aquí
Llegué puntual a la cita, no me perdí
Después de hablar tantas cosas tu por ahí
Dejaste al barrio plantado, también a mi.
Tu acción de no aparecerte desenmascara
Para la esquina te has vuelto sombra con nombre
Aquí no perdonan al que no da la cara
Y menos al que olvidó lo que es ser un hombre.
Bendición Salamalecu esto es así
Tú no me has aparecido pero yo si
Después de hablar tantas cosas malas de mí
Que mal concepto en el barrio tienen de ti
Que pasó que no estás aquí.
Eyga que pasó, que pasó guapo viejo.
Son las seis y no estás aquí.
Oye que el barrio está reunido y no aparece el pendejo.
Que pasó que no estás aquí.
Dizque con pinta de alacrán y se te acabó el guarapo.
Son las seis y no estás aquí.
Tu palabra caca e' perro tu palabra, tu reputación un trapo.
Que pasó que no estás aquí.
Salamalecu, salamalecu, sala salamalecu.
Son las seis y no estás aquí.
Después de hablar tantas mentiras de mí.
Que pasó que no estás aquí.
Pero a mi cuida, pero me protege mi Dios, la Virgen con ocho sí.
Son las seis y no estás aquí.
Te esperé pa' darte una guantera con saborcito a pernil.
Que pasó que no estás aquí.
Dizque con fama de guapo y fue a buscar alguacil.
Son las seis y no estás aquí.
Cuando sintió el olor a hombre, no enseño ni su perfil.
Que pasó que no estás aquí.
No hizo efecto tu veneno ni tu boca de reptil.
Son las seis y no estás aquí.
Si a las seis era la cita compa, y usted no pudo venir.
Que pasó que no estás aquí.
Que en los barrios que yo conozco no se acepta al cobarde.
Son las seis y no estás aquí.
Eeha si te citan a pelear tú llegas, tu llegas aunque sea tarde.
Que pasó que no estás aquí.
Que pasó que tú que tú que tú que yo que tú que yo que tú que yo
Son las seis y no estás aquí.
Que tú tú que yo que tú que yo y po, te volviste un Gasparín.
Que pasó que no estás aquí.
Fantasma te llaman! muñequita de marfil.

Le Défi

Mesdames et messieurs, c'est Vavá Quiñone' qui vous parle.
Voici une chanson sur un type qui a un jour défié mon ami Carmelo Da Silva à se battre sur le terrain des ennuyés, et le type
(Belle mélodie) hey ferme ta bouche, je parle, mec.
Le type n'est pas venu. Pff ! Pour ces choses
Mais ici maintenant, ils laissent n'importe qui entrer ici, à cet endroit.
Tu m'as défié de venir et je suis là.
Je suis arrivé à l'heure au rendez-vous, je ne me suis pas perdu.
Après avoir tant parlé, toi par là
Tu as laissé le quartier planté, moi aussi.
Ton acte de ne pas apparaître démasque
Pour le coin, tu es devenu une ombre avec un nom.
Ici, on ne pardonne pas à celui qui ne montre pas son visage
Et encore moins à celui qui a oublié ce que signifie être un homme.
Bénédiction Salamalecu, c'est comme ça.
Tu ne m'es pas apparu, mais moi oui.
Après avoir tant dit de mauvaises choses sur moi
Quelle mauvaise opinion le quartier a de toi.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
Hey, qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé, vieux beau ?
Il est six heures et tu n'es pas là.
Écoute, le quartier est réuni et le crétin n'apparaît pas.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
Dit qu'il a l'air d'un scorpion et qu'il a épuisé son guarapo.
Il est six heures et tu n'es pas là.
Ta parole, c'est de la merde de chien, ta parole, ta réputation, c'est un chiffon.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
Salamalecu, salamalecu, sala salamalecu.
Il est six heures et tu n'es pas là.
Après avoir dit tant de mensonges sur moi.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
Mais sois tranquille, mon Dieu me protège, la Vierge avec huit oui.
Il est six heures et tu n'es pas là.
Je t'attendais pour te donner une droite avec un goût de jambon.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
Dit qu'il a la réputation d'être beau et qu'il est allé chercher un alguacil.
Il est six heures et tu n'es pas là.
Quand il a senti l'odeur d'un homme, il n'a même pas montré son profil.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
Ton venin et ta bouche de reptile n'ont pas fait effet.
Il est six heures et tu n'es pas là.
Si le rendez-vous était à six heures, mec, et que tu n'as pas pu venir.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
Dans les quartiers que je connais, on n'accepte pas les lâches.
Il est six heures et tu n'es pas là.
Eeha, si on te cite pour te battre, tu arrives, tu arrives, même si c'est en retard.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
Qu'est-ce qui s'est passé, toi toi toi toi moi toi toi toi toi
Il est six heures et tu n'es pas là.
Que toi toi moi toi toi et po, tu es devenu un Gasparín.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu n'es pas là ?
On t'appelle un fantôme ! Une poupée de porcelaine.