Текст и перевод песни Rubén Blades - El Nacimiento de Ramiro

El Nacimiento de Ramiro

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, quién lo creyera?
Que después de haber andado tanta esquina
Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas
Iba yo a salir papá
Ay Cara'

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina
No me atrevo ni a apretarlo, por temor a lastimarlo
Estoy tan emocionao', mano. Que soy capaz de soltarlo
En este mundo, caballeros, no hay un nene más bonito

Y tú Manuela, cómo está mi reina bella
Que perdiste mucha sangre me contaba aquí el doctor
Vine corriendo con Baba, Foncho y el Franklyn
Me los traje desde el parque, por si aca' una transfusión
Es que yo estoy que ni sangre puedo darte
Me bebi treinte cervezas y dos botellas de ron, por la emoción
De tanta espera
Ay! que chiquillo más bonito este pelao'

Y cuando crezca, que será, que será que será, que será
Será acaso un pelotero como Aparicio, o Clemente, ídolo de su gente
Y gloria para el béisbol?
O a lo mejor sale un genio en matemáticas, un inventor
Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor
Y eso sí señor, lo pido en tú nombre
Que no me salga marica, que no me salga ladrón
Que, aunque sé que he hecho mis trampas
Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo

Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara'! quien lo creyera?
Mí presión casi revienta, ay, cojalo suave doctor!
(Que te pasa? no hombe' eh...)
Fueron nueve meses de angustias e incertidumbres
Y hoy ya es el momento cumbre; porfin ha empezado el show

(Llama a la gente Foncho!)
(Nació mí niño, abran los balcones beban rones)
(Rompan lo quieran que lo pago yo)
Beban todo lo que quieran
Y después me traen la cuenta
Y si no hay con que pagarla
Pues veremos que se inventa

(Nació mi niño, abran los balcones)
Nacio mi niño (beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
No sé si es la borrachera
O que es lo que está pasando?
Pero creo que hasta la ropa
Del balcón está bailando!

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Usen el baño si quieren
Pero con mucho cuidao'
Si no hay papel no se quejen
Desde ayer está tapao'

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Nació el pelao' señores
Tiene toda la cara mía ese muchacho
Que suerte tiene, que suerte tiene

Vaya a compra' hielo, a compra' hielo, hielo, hielo!
Cerveza y chiwi

Acaba de empezar la película del año
Titulada Ramiro DaSilva Ocacio
Producción Manuela Peré
Dirección, yo je je je je

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Se ha formado una gran fiesta
Todo el barrio está conmigo
Como nadie tiene plata
Que to' el barrio sea el padrino

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Rompan todo lo que quieran
Pero cuídenme los muebles
Que todavía los debo
Y el gallego es inclemente
(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
La cerveza se está enfriando
En la tina 'onde se lava
La gente sigue llegando
Esta rumba no se acaba
(Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Ya se está acabando el hielo
Y esto aquí sigue prendio'
Esta fiesta no se acaba
Si no estoy amanecio'

(Nació mi niño, abran los balcones)
Nació mí niño (beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)
Que Dios te bendiga mil veces Ramirito
Y a tí Manuela, un besote mama
Oye Foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar

La Naissance de Ramiro

Mon fils est né, mon fils, notre fils, qui l'aurait cru ?
Après avoir traîné à tant de coins de rue,
Couru après tant de femmes et m'être fourré dans mille problèmes,
J'allais devenir papa.
Oh chérie !

Mon fils est né, mon fils, notre fils, tu vois le truc,
Je n'ose même pas le serrer dans mes bras, de peur de lui faire mal.
Je suis tellement ému, ma belle, que je suis capable de le lâcher.
Dans ce monde, mesdames et messieurs, il n'y a pas de plus beau bébé.

Et toi Manuela, comment vas-tu ma belle reine ?
Tu as perdu beaucoup de sang, me disait le docteur.
Je suis venu en courant avec Baba, Foncho et Franklyn.
Je les ai amenés du parc, au cas où il faudrait une transfusion.
C'est que je suis dans un état où je ne peux même pas te donner de sang.
J'ai bu trente bières et deux bouteilles de rhum, tellement j'étais impatient.
De cette longue attente.
Oh ! Quel beau gosse ce petit chauve !

Et quand il grandira, qu'en sera-t-il ? Qu'en sera-t-il ? Qu'en sera-t-il ?
Sera-t-il un joueur de baseball comme Aparicio, ou Clemente, l'idole de son peuple
Et la gloire du baseball ?
Ou peut-être un génie des mathématiques, un inventeur ?
Un grand chanteur de salsa et attention, peut-être même un docteur ?
Et ça monsieur, je vous le demande en votre nom,
Qu'il ne me sorte pas gay, qu'il ne me sorte pas voleur.
Car, même si je sais que j'ai fait mes bêtises,
J'essaierai de tout lui donner, ce que je n'ai jamais eu.

Mon fils est né, mon fils, notre fils, oh chérie, qui l'aurait cru ?
Ma tension est prête à exploser, oh, allez-y doucement docteur !
(Qu'est-ce qui vous arrive ? Mais non, monsieur…)
Ce furent neuf mois d'angoisses et d'incertitudes,
Et aujourd'hui, c'est le moment crucial, le spectacle vient de commencer.

(Appelle tout le monde Foncho !)
(Mon fils est né, ouvrez les balcons, buvez du rhum !)
(Cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
Buvez tout ce que vous voulez
Et après vous me ramenez l'addition
Et s'il n'y a pas de quoi payer
Eh bien on verra bien ce qu'on invente.

(Mon fils est né, ouvrez les balcons !)
Mon fils est né (buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
Je ne sais pas si c'est l'ivresse
Ou ce qui se passe,
Mais je crois que même le linge
Sur le balcon est en train de danser.

(Mon fils est né, ouvrez les balcons, buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
Utilisez les toilettes si vous voulez
Mais faites attention,
S'il n'y a pas de papier, ne vous plaignez pas,
C'est bouché depuis hier.

(Mon fils est né, ouvrez les balcons, buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
Le petit est né messieurs,
Il a tout le visage de son père, ce petit.
Quelle chance il a, quelle chance il a.

Va acheter de la glace, va acheter de la glace, de la glace, de la glace !
De la bière et du soda !

Le film de l'année vient de commencer
Intitulé Ramiro Da Silva Ocacio
Une production Manuela Peré
Réalisation, moi hahaha !

(Mon fils est né, ouvrez les balcons, buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
Une grande fête s'est improvisée,
Tout le quartier est avec moi.
Comme personne n'a d'argent,
Que tout le quartier soit le parrain !

(Mon fils est né, ouvrez les balcons, buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
Cassez tout ce que vous voulez,
Mais faites attention à mes meubles,
Je les dois encore
Et le vendeur est sans pitié.
(Mon fils est né, ouvrez les balcons, buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)

(Mon fils est né, ouvrez les balcons, buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
La bière est en train de refroidir
Dans la bassine où on fait la lessive.
Les gens continuent d'arriver,
Cette fête n'est pas prête de finir.
(Mon fils est né, ouvrez les balcons, buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
On n'a presque plus de glace
Et ça continue de chauffer ici.
Cette fête ne se termine pas
Avant que je ne sois réveillé.

(Mon fils est né, ouvrez les balcons !)
Mon fils est né (buvez du rhum, cassez tout ce que vous voulez, c'est moi qui régale !)
Que Dieu te bénisse mille fois, Ramirito.
Et toi Manuela, un gros bisou maman.
Hé Foncho, on y va, au coin de la rue, là, sur le terrain vague.