Текст и перевод песни Rubén Blades - El

El

El
El hombre tiene por dentro, durmiendo, a una mujer.
Cada vez que se emborracha, se despierta la muchacha que hay en él.

Lo conozco de hace tiempo y nos llevamos muy bien.
Me respeta y lo respeto; creo que sabe que yo sé
Que él sabe que él vive detrás de una puerta que,
Sobrio, no se atreve a abrir. Que yo sé que el vive
Preso detrás de una mirada que sólo sabe sugerir.
Ocultando el por qué, su modo de sentir,
Su conciencia de ser distinto a mí.
Cuando, borracha, se escapa su otra forma de ser,
Silencioso la recibo, porque sé que ser testigo es mi papel.

Yo sé que él, al darme su confianza, también me entrega
La esperanza de encontrar en mí a un amigo fiel.
Alguien que entienda que los tragos le sacan la mujer,
Debajo, a pedir que lo comprenda, a él.

Mi amigo tiene por dentro, durmiendo a una mujer.

He

He
A man has a woman sleeping inside him.
Every time he gets drunk, the girl inside him awakens.

I've known him for a long time and we get along very well.
He respects me and I respect him; I think he knows that I know
That he knows that he lives behind a door that,
Sober, he dares not open. That I know that he lives
Imprisoned behind a gaze that only knows how to suggest.
Hiding the reason why, his way of feeling,
His consciousness of being different from me.
When his other way of being escapes when drunk,
I silently receive her, because I know that being a witness is my role.

I know that he, by giving me his trust, also gives me
The hope of finding a faithful friend in me.
Someone who understands that drinks bring out the woman in him,
Beneath it all, begging me to understand him.

My friend has a woman sleeping inside him.