Текст и перевод песни Rubén Blades - El

El

El
El hombre tiene por dentro, durmiendo, a una mujer.
Cada vez que se emborracha, se despierta la muchacha que hay en él.

Lo conozco de hace tiempo y nos llevamos muy bien.
Me respeta y lo respeto; creo que sabe que yo sé
Que él sabe que él vive detrás de una puerta que,
Sobrio, no se atreve a abrir. Que yo sé que el vive
Preso detrás de una mirada que sólo sabe sugerir.
Ocultando el por qué, su modo de sentir,
Su conciencia de ser distinto a mí.
Cuando, borracha, se escapa su otra forma de ser,
Silencioso la recibo, porque sé que ser testigo es mi papel.

Yo sé que él, al darme su confianza, también me entrega
La esperanza de encontrar en mí a un amigo fiel.
Alguien que entienda que los tragos le sacan la mujer,
Debajo, a pedir que lo comprenda, a él.

Mi amigo tiene por dentro, durmiendo a una mujer.

El

El
Au fond de toi, une femme dort.
Chaque fois que tu t’enivres, elle se réveille, la femme qui sommeille en toi.

Je te connais depuis longtemps et nous sommes très bons amis.
Tu me respectes et je te respecte ; je pense que tu sais que je sais
Que tu sais que tu vis derrière une porte que,
sobre, tu n’oses pas ouvrir. Que je sais que tu vis
Prisonnier derrière un regard qui ne sait que suggérer.
Cachant le pourquoi, ta façon de sentir,
Ta conscience d’être différent de moi.
Quand, ivre, ton autre façon d’être s’échappe,
Je l’accueille en silence, car je sais que mon rôle est d’être témoin.

Je sais que, en me faisant confiance, tu me donnes aussi
L’espoir de trouver en moi un ami fidèle.
Quelqu’un qui comprenne que l’alcool fait ressortir la femme,
En dessous, à implorer que tu la comprennes, elle.

Mon ami a une femme qui dort en lui.