Текст и перевод песни Rubén Blades - Ella Se Esconde

Ella Se Esconde

¡Que bandolera que eres tú! ¡Que raquetera en el amor!
Me has enredao en tu revulu y me has robado el corazón!
Me sorpendiste, y no sé cómo lo hiciste, ni con qué.
Y ya es muy tarde pa' correr, sólo me queda responder
Y, cómo quieres, quererte.

(¡Que bandolera que eres tú!...)

Por tí, he perdido mi control. Yo, que jamás sentí temor,
Me hallo pensando en lo que harás ahora que sabes
Que tú estás en el comando de mi amor.

Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Tú eres para mí, y yo para tí seré: un amor para toda la vida!
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
¡Qué sorpresa que me dió!, yo no sé cómo pasó,
Pero lleva en su dedo mi sortija.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Y adonde voy, llevo conmigo su cariño que me hechiza.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Yo me la quedo mirando. No sé qué estará pensando,
Con su cara de Mona Lisa.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Poderoso es el amor, nos arrebata el control
Y deja al corazón hecho trizas.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.
Su recuerdo en mi memoria y su perfume en mi camisa.
Ella se esconde tras la esquina de su sonrisa.

Она прячется

Какая ты разбойница! Какая интриганка в любви!
Ты запутала меня в своих сетях и украла моё сердце!
Ты меня удивила, и я не знаю, как ты это сделала, и чем.
И уже слишком поздно бежать, мне остается только ответить
И, как ты хочешь, любить тебя.

(Какая ты разбойница!...)

Из-за тебя я потерял контроль. Я, который никогда не испытывал страха,
Думаю о том, что ты сделаешь теперь, когда знаешь,
Что ты командуешь моей любовью.

Она прячется за углом своей улыбки.
Ты для меня, а я для тебя буду: любовью на всю жизнь!
Она прячется за углом своей улыбки.
Какой сюрприз она мне преподставила! Я не знаю, как это случилось,
Но на её пальце мое кольцо.
Она прячется за углом своей улыбки.
И куда бы я ни шел, я несу с собой её чарующую любовь.
Она прячется за углом своей улыбки.
Я смотрю на неё. Не знаю, о чем она думает,
С её лицом Моны Лизы.
Она прячется за углом своей улыбки.
Могущественна любовь, она лишает нас контроля
И разбивает сердце вдребезги.
Она прячется за углом своей улыбки.
Её образ в моей памяти, а её аромат на моей рубашке.
Она прячется за углом своей улыбки.