Текст и перевод песни Rubén Blades - Encrucijada

Encrucijada

Frente al precipicio hay un resquicio de razón,
Que puede ayudarnos a encontrar la solución.
Pero es inútil, nuestra decisión, si el juego está arreglado
Por los dueños del balón, y aquí estoy, contigo, tratando
De aclarar la situación.
Tiempo de encrucijada pide respuestas claras
De una familia rota, de una Nación quebrada.
Sobre la desgracia de una corrupción brutal vive, y aún
Resiste, la esperanza nacional. Y ahora nos toca reivindicar
La vida, la memoria y el amor de América, y aquí estoy,
Tratando, creyendo que no es tarde para hablar.
Tiempo de encrucijada: lucha o retirada.
O somos familia rota, o somos Nación salvada.

Crossroads

On the edge of the precipice, there is a glimmer of reason,
That can help us find a solution.
But it's useless, our decision, if the game is rigged
By the owners of the ball, and here I am, with you, trying
To clarify the situation.
Crossroads time demands clear answers
From a broken family, a broken nation.
On the misfortune of a brutal corruption it lives, and yet
Resists, national hope. And now it's up to us to reclaim
Life, memory and love of America, and here I am,
Trying, believing that it's not too late to talk.
Crossroads time: fight or retreat.
Either we are a broken family, or we are a saved nation.