Текст и перевод песни Rubén Blades - Estampa

Estampa

Lleva mi entraña la emoción
Que en otra vida alguien sintió.
Viaja en mi instinto información
Llena de historias,
Que hablan de mis antepasados.
El "clan de lara", en africa
Va del asia a europa y américa
Recorre un mundo en transición,
Donde el futuro en espiral se reproduce.
La canción de la etiopía y mesopotamia
De alma en alma comunica su memoria.

En la quena de los incas oigo a irlanda,
Y al iran, al escuchar gaitas de escocia.
El planeta no le pertenece a un grupo:
Fue creado para que todos lo andemos.

Recobremos lo que un día cada ser supo,
Dando el paso que, con fe, dio el ser primero.

Repite en mi alma la ilusión
Que a otros caminos convocó,
Y, aunque soy otro, sigo igual:
Otra silueta que se encamina al horizonte.
A, t, g, c, universal: antepasado original.
Copia la estampa en mi interior,
Que identifica al ser del que surgió la vida.

Coro: no te olvidaremos! nunca olvidaremos!
Nunca olvidaremos! no te olvidaremos!

A todos los rumberos, para celebrar

Los tiempos que se fueron, para nunca olvidar!
Domingos en los barrios, la calle, con su olor,
La esquina, el vecindario, nuestro primer amor,
La rumba buena, buena, en los solares,
"Mano caliente" anteros, con puente en los timbales,
Rumbeando desde el cielo!
Vaya!, san felipe, chorrillo,
Carrasquilla, llorens torres!
Roberto rodríguez vive!
A mi amigo luis santiago,
Y a venezuela, a toda la gente de "la guaira",
"Alianza lima", y "el callao",
Siempre vibrando en la memoria

Отпечаток

В моей душе живет волнение,
Что в другой жизни кто-то чувствовал.
В моем инстинкте путешествует информация,
Полная историй,
Которые рассказывают о моих предках.
"Клан Лара", из Африки,
Идет из Азии в Европу и Америку,
Проходит мир в переходный период,
Где будущее по спирали воспроизводится.
Песня Эфиопии и Месопотамии
Из души в душу передает свою память.

В кене инков я слышу Ирландию,
И Иран, слушая волынки Шотландии.
Планета не принадлежит одной группе:
Она создана для того, чтобы мы все по ней ходили.

Вернем то, что когда-то каждое существо знало,
Делая шаг, который с верой сделал первый.

Повторяется в моей душе мечта,
Что к другим путям призвала,
И, хотя я другой, я все тот же:
Еще один силуэт, направляющийся к горизонту.
A, T, G, C, универсальный: изначальный предок.
Скопируй отпечаток в моей душе,
Который идентифицирует существо, от которого произошла жизнь.

Припев: Мы не забудем тебя! Никогда не забудем!
Никогда не забудем! Мы не забудем тебя!

Всем румберо, чтобы отпраздновать

Ушедшие времена, чтобы никогда не забывать!
Воскресенья в районах, улица, с ее запахом,
Угол, окрестности, наша первая любовь,
Хорошая, хорошая румба, во дворах,
"Горячая рука" Антерос, с бриджем на тимбалах,
Румбеando с небес!
Вот так!, Сан-Фелипе, Чоррильо,
Карраскилья, Льоренс Торрес!
Роберто Родригес жив!
Моему другу Луису Сантьяго,
И Венесуэле, всем людям из "Ла-Гуайра",
"Альянса Лима", и "Кальяо",
Всегда вибрирующие в памяти