Текст и перевод песни Rubén Blades - Ganas de Verte

Ganas de Verte

Tengo ganas de verte,
Siento una extraña sensación.
Quiero volver a conocerte,
Porque ha pasado el tiempo
Y se me ha confundido el corazón.

Dicen que mucho has cambiado,
Me han dicho que no encuentras el ayer.
Espero que no te hallas olvidado
Que fui yo quien te ha enseñado a querer.

Coro:
A veces pienso haber oido tu llamar
Sobre el rugido de las olas en el mar.
Espero que mañana traiga un despertar
Contigo junto a mi,
No quiero más penar,
No quiero ya más soñar.

Y aunque mucho tiempo ha pasado
Nadie olvida lo que quiso alguna vez;
Te extraño y te quiero a mi lado,
Por eso, de noche a sol te buscaré.

Coro:
A veces pienso haber oido tu llamar
Sobre el rugido de las olas en el mar.
Espero que mañana traiga un despertar
Contigo junto a mi,
Ya no quiero penar,
Ni quiero ya más soñar.

J'ai envie de te voir

J'ai envie de te voir,
Je ressens une étrange sensation.
Je veux te revoir,
Car le temps a passé
Et mon cœur s'est embrouillé.

On dit que tu as beaucoup changé,
On m'a dit que tu ne trouves plus le passé.
J'espère que tu n'as pas oublié
Que c'est moi qui t'ai appris à aimer.

Refrain:
Parfois, je pense avoir entendu ton appel
Sur le rugissement des vagues de la mer.
J'espère que demain apportera un réveil
Avec toi à mes côtés,
Je ne veux plus souffrir,
Je ne veux plus rêver.

Et même si beaucoup de temps a passé,
Personne n'oublie ce qu'il a voulu un jour ;
Je t'aime et je veux te voir à mes côtés,
C'est pourquoi, de nuit au soleil, je te chercherai.

Refrain:
Parfois, je pense avoir entendu ton appel
Sur le rugissement des vagues de la mer.
J'espère que demain apportera un réveil
Avec toi à mes côtés,
Je ne veux plus souffrir,
Ni rêver plus.