Isabel (Isabel) - Rubén Blades перевод на немецкий

Isabel (Isabel)

Parpadean los cielos, confundiendo sombras
Y el agua comienza a caer
Un presentimiento aún sin nombre envuelve a Isabel
Libera un pasado cargado en recuerdos
Más dulces que su realidad
Cada vez que el cielo se quiebra, los siente llegar

Todo es posible y nada se pierde en Macondo
Hasta sus fantasmas, rehúsan ir a otro lugar
Isabel siente la lluvia en Macondo, darle olor a su soledad
Y explicación a su ansiedad
Borrando el pecado
Llueve en Macondo; relámpago, limpia un dolor
Ancestral

Sonríe a tu entraña pues todo es posible
Cuando uno revive el ayer; el tiempo no existe
Ni el miedo a lo que hubo una vez
A hierba mojada, a tierra encantada
Hoy huele a Nostalgia el jardín
Cien años resbalan, misterios que no tienen fin

No hay mal que sure cien años, ni alma que no se quiera salvar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Lo que antes se habia podrido, vuelve a su estado natural
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Cuando hay vida to' es posible, Isabel vuelve a pensar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
El pasado se despierta y los fantasmas vuelve a testimoniar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
¡Ja!

Cruza el rayo misterioso y vuelve el cielo a parpadear
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Un olor a iglesia y a rosa, ay nos llega desde el mar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Laa pregunta de un ahogado, ¿quien la puede contestar?
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Isabel lleva en su entraña, un recuerdo inmemorial
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)

Isabel (Isabel)

Die Himmel flackern, verwirren Schatten
Und das Wasser beginnt zu fallen
Eine Ahnung noch ohne Namen umhüllt Isabel
Sie befreit eine Vergangenheit, beladen mit Erinnerungen
Süßer als ihre Realität
Jedes Mal, wenn der Himmel bricht, spürt sie sie kommen

Alles ist möglich und nichts geht verloren in Macondo
Selbst seine Geister weigern sich, an einen anderen Ort zu gehen
Isabel spürt den Regen in Macondo, wie er ihrer Einsamkeit Geruch verleiht
Und Erklärung für ihre Angst
Die Sünde auslöschend
Es regnet in Macondo; Blitz, reinigt einen Schmerz
Uralt

Lächle deinem Innersten zu, denn alles ist möglich
Wenn man das Gestern wiederbelebt; die Zeit existiert nicht
Noch die Angst vor dem, was einmal war
Nach nassem Gras, nach verzauberter Erde
Heute riecht der Garten nach Nostalgie
Hundert Jahre gleiten dahin, Mysterien ohne Ende

Es gibt kein Übel, das hundert Jahre währt, noch eine Seele, die sich nicht retten will
(Regenwasser fällt in Macondo, reinigt eine unsterbliche Sünde)
Was zuvor verrottet war, kehrt zu seinem natürlichen Zustand zurück
(Regenwasser fällt in Macondo, reinigt eine unsterbliche Sünde)
Wo Leben ist, ist alles möglich, denkt Isabel erneut
(Regenwasser fällt in Macondo, reinigt eine unsterbliche Sünde)
Die Vergangenheit erwacht und die Geister zeugen erneut
(Regenwasser fällt in Macondo, reinigt eine unsterbliche Sünde)
Ha!

Der geheimnisvolle Blitz zuckt und der Himmel flackert erneut
(Regenwasser fällt in Macondo, reinigt eine unsterbliche Sünde)
Ein Geruch nach Kirche und Rose, ach, erreicht uns vom Meer
(Regenwasser fällt in Macondo, reinigt eine unsterbliche Sünde)
Die Frage eines Ertrunkenen, wer kann sie beantworten?
(Regenwasser fällt in Macondo, reinigt eine unsterbliche Sünde)
Isabel trägt in ihrem Innersten eine unvordenkliche Erinnerung
(Regenwasser fällt in Macondo, reinigt eine unsterbliche Sünde)