Isabel (Isabel) - Rubén Blades перевод на французский

Isabel (Isabel)

Parpadean los cielos, confundiendo sombras
Y el agua comienza a caer
Un presentimiento aún sin nombre envuelve a Isabel
Libera un pasado cargado en recuerdos
Más dulces que su realidad
Cada vez que el cielo se quiebra, los siente llegar

Todo es posible y nada se pierde en Macondo
Hasta sus fantasmas, rehúsan ir a otro lugar
Isabel siente la lluvia en Macondo, darle olor a su soledad
Y explicación a su ansiedad
Borrando el pecado
Llueve en Macondo; relámpago, limpia un dolor
Ancestral

Sonríe a tu entraña pues todo es posible
Cuando uno revive el ayer; el tiempo no existe
Ni el miedo a lo que hubo una vez
A hierba mojada, a tierra encantada
Hoy huele a Nostalgia el jardín
Cien años resbalan, misterios que no tienen fin

No hay mal que sure cien años, ni alma que no se quiera salvar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Lo que antes se habia podrido, vuelve a su estado natural
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Cuando hay vida to' es posible, Isabel vuelve a pensar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
El pasado se despierta y los fantasmas vuelve a testimoniar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
¡Ja!

Cruza el rayo misterioso y vuelve el cielo a parpadear
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Un olor a iglesia y a rosa, ay nos llega desde el mar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Laa pregunta de un ahogado, ¿quien la puede contestar?
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Isabel lleva en su entraña, un recuerdo inmemorial
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)

Isabel (Isabel)

Les cieux clignotent, confondant les ombres
Et l'eau commence à tomber
Un pressentiment encore sans nom enveloppe Isabel
Libère un passé chargé de souvenirs
Plus doux que sa réalité
Chaque fois que le ciel se brise, elle les sent arriver

Tout est possible et rien ne se perd à Macondo
Même ses fantômes, refusent d'aller ailleurs
Isabel sent la pluie à Macondo, lui donner l'odeur de sa solitude
Et une explication à son anxiété
Effaçant le péché
Il pleut à Macondo; l'éclair, nettoie une douleur
Ancestral

Souri à ton cœur car tout est possible
Quand on revit le passé ; le temps n'existe pas
Ni la peur de ce qu'il y a eu une fois
À l'herbe mouillée, à la terre enchantée
Aujourd'hui, le jardin sent la nostalgie
Cent ans glissent, des mystères qui n'ont pas de fin

Il n'y a pas de mal qui dure cent ans, ni d'âme qui ne veuille pas se sauver
(Il pleut à Macondo, nettoie un péché immortel)
Ce qui était autrefois pourri, retrouve son état naturel
(Il pleut à Macondo, nettoie un péché immortel)
Quand il y a de la vie, tout est possible, Isabel pense à nouveau
(Il pleut à Macondo, nettoie un péché immortel)
Le passé se réveille et les fantômes témoignent à nouveau
(Il pleut à Macondo, nettoie un péché immortel)
!Ah!

Le éclair mystérieux traverse et le ciel se remet à clignoter
(Il pleut à Macondo, nettoie un péché immortel)
Une odeur d'église et de rose, oh, nous arrive de la mer
(Il pleut à Macondo, nettoie un péché immortel)
La question d'un noyé, qui peut y répondre ?
(Il pleut à Macondo, nettoie un péché immortel)
Isabel porte en elle, un souvenir immémorial
(Il pleut à Macondo, nettoie un péché immortel)