Isabel (Isabel) - Rubén Blades перевод на русский

Isabel (Isabel)

Parpadean los cielos, confundiendo sombras
Y el agua comienza a caer
Un presentimiento aún sin nombre envuelve a Isabel
Libera un pasado cargado en recuerdos
Más dulces que su realidad
Cada vez que el cielo se quiebra, los siente llegar

Todo es posible y nada se pierde en Macondo
Hasta sus fantasmas, rehúsan ir a otro lugar
Isabel siente la lluvia en Macondo, darle olor a su soledad
Y explicación a su ansiedad
Borrando el pecado
Llueve en Macondo; relámpago, limpia un dolor
Ancestral

Sonríe a tu entraña pues todo es posible
Cuando uno revive el ayer; el tiempo no existe
Ni el miedo a lo que hubo una vez
A hierba mojada, a tierra encantada
Hoy huele a Nostalgia el jardín
Cien años resbalan, misterios que no tienen fin

No hay mal que sure cien años, ni alma que no se quiera salvar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Lo que antes se habia podrido, vuelve a su estado natural
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Cuando hay vida to' es posible, Isabel vuelve a pensar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
El pasado se despierta y los fantasmas vuelve a testimoniar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
¡Ja!

Cruza el rayo misterioso y vuelve el cielo a parpadear
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Un olor a iglesia y a rosa, ay nos llega desde el mar
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Laa pregunta de un ahogado, ¿quien la puede contestar?
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)
Isabel lleva en su entraña, un recuerdo inmemorial
(Cae agua de lluvia en Macondo, limpia un pecado inmortal)

Изабель (Isabel)

Мерцают небеса, смешивая тени,
И дождь начинает идти.
Предчувствие, ещё безымянное, окутывает Изабель,
Освобождая прошлое, полное воспоминаний,
Более сладких, чем её реальность.
Каждый раз, когда небо раскалывается, она чувствует их приближение.

Всё возможно, и ничто не теряется в Макондо,
Даже его призраки отказываются уходить в другое место.
Изабель чувствует, как дождь в Макондо придаёт аромат её одиночеству
И объясняет её тревогу,
Смывая грех.
Идёт дождь в Макондо; молния очищает от боли
Предков.

Улыбнись своей душе, ведь всё возможно,
Когда вновь переживаешь вчерашний день; время не существует,
Как и страх перед тем, что было когда-то.
Запах мокрой травы, зачарованной земли...
Сегодня сад пахнет ностальгией.
Сто лет проносятся мимо, тайны, которым нет конца.

Нет зла, которое длится сто лет, и нет души, которая не хотела бы спастись.
(Дождь льёт в Макондо, смывает бессмертный грех.)
То, что раньше сгнило, возвращается в своё естественное состояние.
(Дождь льёт в Макондо, смывает бессмертный грех.)
Когда есть жизнь, всё возможно, Изабель снова думает.
(Дождь льёт в Макондо, смывает бессмертный грех.)
Прошлое пробуждается, и призраки снова свидетельствуют.
(Дождь льёт в Макондо, смывает бессмертный грех.)
Ха!

Проносится таинственная молния, и небо снова мерцает.
(Дождь льёт в Макондо, смывает бессмертный грех.)
Запах церкви и роз доносится к нам с моря.
(Дождь льёт в Макондо, смывает бессмертный грех.)
На вопрос утопленника, кто может ответить?
(Дождь льёт в Макондо, смывает бессмертный грех.)
Изабель хранит в своей душе незапамятное воспоминание.
(Дождь льёт в Макондо, смывает бессмертный грех.)