Текст и перевод песни Rubén Blades - Juan Gonzales
A
historia
que
van
ah
escuchar
a
continuación
L'histoire
que
vous
allez
entendre
maintenant
Esta
basada
en
hechos
ficticios
Est
basée
sur
des
faits
fictifs
Cualquier
parecido
o
semejanza
con
personas
Toute
ressemblance
avec
des
personnes
Vivas
o
muertas
es
pura
coincidencia
Vives
ou
mortes
est
pure
coïncidence
La
patrulla
a
llegado
al
pueblo
con
la
noticia
La
patrouille
est
arrivée
au
village
avec
la
nouvelle
Que
acabaron
con
Juan
Gonzalez
el
guerrillero
Qu'ils
ont
tué
Juan
Gonzalez,
le
guérillero
Que
por
fin
el
león
de
sierra
reposa
muerto
Que
le
lion
de
la
sierra
repose
enfin
mort
La
guerrilla
murió
con
el
grita
un
sargento
La
guérilla
est
morte
avec
son
cri,
a
crié
un
sergent
En
la
cañada
del
muerto
fue
la
emboscada
cogieron
Dans
la
gorge
du
mort,
ils
ont
tendu
une
embuscade,
ils
ont
attrapé
A
la
guerrilla
hambrienta
y
cansada
ayy
La
guérilla
affamée
et
fatiguée,
oh
En
un
bohío
monte
adentro
se
escucha
el
llanto.
Dans
une
cabane
dans
la
montagne,
on
entend
des
pleurs.
De
una
mujer
con
un
niño
que
esta
en
pañales
D'une
femme
avec
un
enfant
en
couches
Con
ella
lloran
también
los
pobres
del
mundo
Avec
elle,
pleurent
aussi
les
pauvres
du
monde
Los
campos
lloran
la
muerte
de
Juan
Gonzalez
Les
champs
pleurent
la
mort
de
Juan
Gonzalez
La
Sierra
viste
de
luto
Mataron
a
Juan
Gonzalez
La
Sierra
est
en
deuil,
ils
ont
tué
Juan
Gonzalez
Se
han
secado
los
riachuelos
no
florecen
los
rosales
Les
ruisseaux
se
sont
asséchés,
les
rosiers
ne
fleurissent
plus
La
Sierra
viste
de
luto
Mataron
a
Juan
Gonzalez.
La
Sierra
est
en
deuil,
ils
ont
tué
Juan
Gonzalez.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.