Juan Pachanga - Rubén Blades перевод на немецкий

Juan Pachanga

O le le a la la la le

Son las cinco 'e la mañana y ya amanece
Juan Pachanga bien vestido aparece
Todos en el barrio están descansando
Y Juan Pachanga en silencio va pensando

Que aunque su vida 'e fiesta y ron, noche y rumba
Su plante es falso igual que aquel amor que lo engañó
Y la luz del sol se ve alumbrando
Y Juan Pachanga el mamito va penando

Vestido a la última moda y perfumado
Con zapato 'e colores yeyé bien lustrados
Los que encuentra en su camino lo saludan, ¡ey man!
Qué feliz es Juan Pachanga todos juran

Pero lleva en el alma el dolor de una traición
Que sólo calman los tragos, los tabacos y el tambor
Y mientras la gente duermen aparece
Juan Pachanga con su pena y amanece

Óyeme Juan Pachanga, olvídala
Amanece con la pena
Óyeme Juan Pachanga, olvídala
No, no, no, no, no, no te quiere la morena

Óyeme Juan Pachanga, olvídala
Mira que tá amaneciendo
Óyeme Juan Pachanga, olvídala
Y de amor, amor, amor te está' muriendo

Óyeme Juan Pachanga, olvídala
Olvídala, que olvídala, que olvídala, que olvídala, que olvídala, que olvídala
Óyeme Juan Pachanga, olvídala (que olvídala, que olvídala, que olvídala, que olvídala)
Ay, despierta y bótala

Óyeme Juan Pachanga, olvídala
Porque nunca te ha querido
Óyeme Juan Pachanga, olvídala
Dale, también olvido

Oyeme Juan Pachanga, olvídala
Deja el plante y la mentira
Óyeme Juan Pachanga, olvídala
Que el amor no se mendiga

Juan Pachanga

O le le a la la la le

Es ist fünf Uhr morgens und es dämmert schon
Juan Pachanga, gut gekleidet, erscheint
Alle in der Nachbarschaft ruhen sich aus
Und Juan Pachanga denkt still nach

Denn obwohl sein Leben voll Feste, Rum, Nächte und Rumba
Seine Fassade ist falsch wie die Liebe, die ihn betrog
Und das Sonnenlicht beginnt zu leuchten
Und Juan Pachanga, der Stutzer, leidet

Gekleidet nach der neusten Mode und parfümiert
Mit knallbunten Yeyé-Schuhen, gut poliert
Jeder, dem er begegnet, grüßt ihn: "Hey Mann!"
Wie glücklich Juan Pachanga ist, schwören alle

Doch er trägt im Herzen den Schmerz des Verrats
Den nur Drinks, Zigarren und Trommel beruhigen
Und während die Leute schlafen, erscheint
Juan Pachanga mit seinem Kummer, und es tagt

Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Es dämmert mit Kummer
Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Nein, nein, nein, nein, nein, die Dunkelhaarige liebt dich nicht

Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Schau, es wird Morgen
Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Und an Liebe, Liebe, Liebe stirbst du

Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie
Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie (vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie, vergiss sie)
Ach, wach auf und wirf sie fort

Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Denn sie hat dich nie geliebt
Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Komm, vergiss jetzt auch

Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Lass die Fassade und die Lüge
Hör mir zu, Juan Pachanga, vergiss sie
Denn Liebe bettelt man nicht