La Cita (The Appointment) - Rubén Blades перевод на немецкий

La Cita (The Appointment)

Gente sola, o en compañía, buscando amor,
Buscando amor; unos compran, otros venden pues
Comprenden que sólo nadie conquista al dolor.
Los días son iguales, la gente es la que cambia,
Si al fin y al cabo el tiempo sólo es una invención.
Somos juez que no perdona a los demás, mientras
Pregona que el vivir es un esfuerzo egoísta si no hay
Amor: de allí que la mujer que llegaba a las seis es
Igual que el varón que llegaba a las dos; es la misma
Premisa que con otra camisa va cubriendo la misma
Intención. De este mundo nadie se marcha, sólo
Cambiamos de posición; no hay coartada para
Justificar nuestra inocencia en el Juicio Final.
Ya estamos condenados por haber inventado el
Cómo condenar.

Despiértenme a la hora de la verdad.

Die Verabredung

Einsame Menschen, oder in Gesellschaft, auf der Suche nach Liebe,
Auf der Suche nach Liebe; die einen kaufen, die anderen verkaufen, denn
Sie verstehen, dass niemand allein den Schmerz besiegt.
Die Tage sind gleich, die Menschen sind es, die sich ändern,
Wenn doch die Zeit letztendlich nur eine Erfindung ist.
Wir sind Richter, die anderen nicht vergeben, während
Wir verkünden, dass das Leben eine egoistische Anstrengung ist, wenn es keine
Liebe gibt: Daher ist die Frau, die um sechs Uhr kam,
Gleich wie der Mann, der um zwei Uhr kam; es ist dieselbe
Prämisse, die mit einem anderen Hemd dieselbe
Absicht verdeckt. Aus dieser Welt geht niemand fort, wir
wechseln nur die Position; es gibt kein Alibi, um
unsere Unschuld im Jüngsten Gericht zu rechtfertigen.
Wir sind bereits verurteilt, weil wir erfunden haben,
wie man verurteilt.

Weckt mich zur Stunde der Wahrheit.