La Cita (The Appointment) - Rubén Blades перевод на французский

La Cita (The Appointment)

Gente sola, o en compañía, buscando amor,
Buscando amor; unos compran, otros venden pues
Comprenden que sólo nadie conquista al dolor.
Los días son iguales, la gente es la que cambia,
Si al fin y al cabo el tiempo sólo es una invención.
Somos juez que no perdona a los demás, mientras
Pregona que el vivir es un esfuerzo egoísta si no hay
Amor: de allí que la mujer que llegaba a las seis es
Igual que el varón que llegaba a las dos; es la misma
Premisa que con otra camisa va cubriendo la misma
Intención. De este mundo nadie se marcha, sólo
Cambiamos de posición; no hay coartada para
Justificar nuestra inocencia en el Juicio Final.
Ya estamos condenados por haber inventado el
Cómo condenar.

Despiértenme a la hora de la verdad.

Le Rendez-vous (The Appointment)

Des gens seuls, ou en compagnie, à la recherche d'amour,
À la recherche d'amour; certains achètent, d'autres vendent car
Ils comprennent que personne ne vainc la douleur seul.
Les jours sont les mêmes, ce sont les gens qui changent,
Si finalement le temps n'est qu'une invention.
Nous sommes un juge qui ne pardonne pas aux autres, pendant que
Nous proclamons que la vie est un effort égoïste s'il n'y a pas
D'amour : d'où la femme qui arrivait à six heures est
La même que l'homme qui arrivait à deux heures; c'est la même
Prémisse que sous un autre vêtement couvre la même
Intention. De ce monde, personne ne s'en va, on ne fait que
Changer de position; il n'y a pas d'alibi pour
Justifier notre innocence au Jugement Dernier.
Nous sommes déjà condamnés pour avoir inventé le
Comment condamner.

Réveille-moi à l'heure de la vérité.