La Cita (The Appointment) - Rubén Blades перевод на русский

La Cita (The Appointment)

Gente sola, o en compañía, buscando amor,
Buscando amor; unos compran, otros venden pues
Comprenden que sólo nadie conquista al dolor.
Los días son iguales, la gente es la que cambia,
Si al fin y al cabo el tiempo sólo es una invención.
Somos juez que no perdona a los demás, mientras
Pregona que el vivir es un esfuerzo egoísta si no hay
Amor: de allí que la mujer que llegaba a las seis es
Igual que el varón que llegaba a las dos; es la misma
Premisa que con otra camisa va cubriendo la misma
Intención. De este mundo nadie se marcha, sólo
Cambiamos de posición; no hay coartada para
Justificar nuestra inocencia en el Juicio Final.
Ya estamos condenados por haber inventado el
Cómo condenar.

Despiértenme a la hora de la verdad.

Свидание (La Cita)

Одинокие люди, или в компании, ищут любви,
Ищут любви; одни покупают, другие продают, ведь
Понимают, что в одиночку никто не победит боль.
Дни одинаковы, меняются только люди,
В конце концов, время — всего лишь выдумка.
Мы — судьи, не прощающие других, в то время как
Провозглашаем, что жизнь — эгоистичное усилие, если нет
Любви: вот почему женщина, приходившая в шесть,
Такая же, как мужчина, приходивший в два; это та же
Посылка, что под другой рубашкой скрывает то же
Намерение. Из этого мира никто не уходит, мы лишь
Меняем положение; нет оправдания,
Чтобы обосновать нашу невиновность на Страшном суде.
Мы уже осуждены за то, что придумали,
Как осуждать.

Разбуди меня в час истины.