Текст и перевод песни Rubén Blades - La Fiesta

La Fiesta

(Entoes a última hora, tu sabes, y si por fin le dijo que si y tal y cual)
(Entonces a la semana, a la semana, ya vivían en un cuartico por la carnicería del chino Chí)
(Y le hicimos un tremendo fiestón, aunque nadie penso que eso iba a durar mucho, ¿sabes?)
(Pero una fiesta es una fiesta, ¡y la mejor que este barrio ha visto! Aqui la fiesta)
(¡Rafael! Esa-esa fue la fiesta que termino a golpe limpio). (Eso, esa es la cosa)
(Siempre ha sido peleona mi gente). (Tremendo fiestón)

(Hola). (Je, ¿que paso?)
(Si no trajiste nada ni vengas, ni entres). (Vengo yo, eso es algo)
(Ya, ahora, ve a tu casa a buscarte hielo o algo) (Dame una fria, una fria)
(No, fuera. Pon algo que). (Ah, se van a poner con esas)
(Nooo, calla). [Fuera, hombre]. (¿Que crees que es esto?). (¿Y de quies es la fiesta?)
(Pues la fiesta es aquí, pero, pon algo. Que-que)
(Diálogos de fondo)

(Aaaayyyy hombe mira quien esta aquí)
(Aaaaaaajajajaja)
(Diálogosde fondo)
(¿Que pasó? Tu hermana ¿no trajiste a tu hermana?)
(Ya viene, viene ahorita, viene ahorita). (Ta' enferma, ta' enferma)
(¿Ta' enferma? Ohhhh ta' enferma)
(Diálogos de fondo y ruidos)

(Si esta es tu casa, vete a dormir)
(Oye venga acá, pero tu viniste sola ha esta fiesta) (Oye pero ¿a ti te interesaría bailar?)
(Diálogos de fondo y ruidos)

(Bueno, mira, mira. Ya esta bueno de estar tomando cerveza)
(Que estoy llendo mucho al baño y ya estoy cansado de esa vaina)
(Vamo' a pedir una botella de ron aqui o algo asi)
(¿Una botellita de ron? Yo la pago, oye)
(¿Tú la pagas? ¿Tú tienes plata pa' eso?)
(¿Cuidao con la casa de la plata e' tu mamá?). (No te preocupes, no te preocupes)
(Bueno, mira Rafael dejame seguirte contando la cosa). [Ay-ya-yay]. (Esto va pa' largo)
(Meh, resulta que a los nueve meses nació tu papá Ramiro. Y le hicimos la mejor fiesta que se ha hecho en este barrio)
(No puede ser doctor fiesta ¿la mejor no fue cuando se empataron Manuela y Carmelo?)
(No me falte el respeto a mi, que yo se de estas vainas mas que ustedes. ¡La mejor fiesta que se ha hecho en este barrio!)

La Fiesta

(Alors, à la dernière minute, tu sais, et s'il lui a finalement dit oui et tout ça)
(Puis une semaine plus tard, une semaine plus tard, ils vivaient déjà dans un petit appartement près de la boucherie du Chinois Chí)
(Et on leur a fait une fête incroyable, même si personne ne pensait que ça durerait longtemps, tu sais ?)
(Mais une fête est une fête, et la meilleure que ce quartier ait jamais vue ! Voici la fête)
(Rafael ! Cette - cette fête qui s'est terminée en bagarre). (C'est ça, c'est ça la chose)
(Mon peuple a toujours été bagarreur). (Une fête incroyable)

(Salut). (Eh, quoi de neuf ?)
(Si tu n'as rien apporté, ne viens pas, ne rentre pas). (Je viens, c'est quelque chose)
(Ouais, maintenant, va chez toi chercher de la glace ou quelque chose). (Donne-moi une bière fraîche, une bière fraîche)
(Non, dehors. Mets quelque chose qui). (Ah, ils vont se mettre à ça)
(Nooo, tais-toi). [Dehors, mec]. (Qu'est-ce que tu penses que c'est ?). (Et à qui est la fête ?)
(Eh bien, la fête est ici, mais, mets quelque chose. Que-que)
(Dialogues de fond)

(Aaaayyyy mon homme, regarde qui est là)
(Aaaaaaajajajaja)
(Dialogues de fond)
(Qu'est-ce qui s'est passé ? Ta sœur, tu n'as pas amené ta sœur ?)
(Elle arrive, elle arrive tout de suite, elle arrive tout de suite). (Elle est malade, elle est malade)
(Elle est malade ? Ohhhh, elle est malade)
(Dialogues de fond et bruits)

(Si c'est ta maison, va te coucher)
(Hé, viens ici, mais tu es venue seule à cette fête). (Hé, mais tu serais intéressée à danser ?)
(Dialogues de fond et bruits)

(Bon, regarde, regarde. On en a assez de boire de la bière)
(Je vais trop aux toilettes et j'en ai marre de ça)
(On va commander une bouteille de rhum ici ou quelque chose comme ça)
(Une petite bouteille de rhum ? Je la paie, écoute)
(Tu la paies ? Tu as de l'argent pour ça ?)
(Fais attention à l'argent de ta mère). (Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas)
(Bon, écoute Rafael, laisse-moi te raconter l'histoire). [Ay-ya-yay]. (Ça va durer)
(Meh, il s'avère qu'à neuf mois, ton père Ramiro est né. Et on lui a fait la meilleure fête que ce quartier ait jamais vue)
(Ce n'est pas possible, docteur, la meilleure fête n'était-elle pas quand Manuela et Carmelo se sont mariés ?)
(Ne me manque pas de respect, parce que je connais ces trucs mieux que vous. La meilleure fête que ce quartier ait jamais vue !)