Текст и перевод песни Rubén Blades - La Marea ( The Tide )

La Marea ( The Tide )

Tu amor
Como la marea
A su hora llega
Y a su hora se va

Mi amor
Como un barco queda
Atrapa'o en la arena
De la soledad

Puntual
Y aunque no lo quiera
La distancia llega
Y me hace dudar

Tu amor es como una marea que despacio me llena de felicidad
Que, así como vino se marcha y me deja esperando
A que vuelva a llegar
Como la marea

(Como la marea) Tu amor me toca y se vuelva a alejar
(Como la marea) Me deja esperando, esperando a que vuelva a regresar
(Como la marea) Mi amor queda entre la arena que es mi triste soledad
(Como la marea) Tú eres como la marea que llega y luego se va

(Como la marea) Puntual, puntual aparece en la distancia y me hace dudar
(Como la marea) Para que muera y cuando llegue a tu amor y me llene de felicidad
(Como la marea) Lo malo es cuando juegas conmigo y de pronto no estás
(Como la marea) No sé qué hacer contigo, si me olvido de ti o te vuelvo a esperar

(Como la marea) Dime si me dejas, dime si me amas, dime si me alejo o si echas pa' atrás
(Como la marea) Tú eres mar y yo soy barco, esperando a volverte a navegar
(Como la marea) Como la marea, tú eres como la marea
(Como la marea) Sube, baja, así me tienes, no lo puedo controlar

(Como la marea) Cuando viene es una cura y cuando sale, enfermedad
(Como la marea) Juega con mis sentimientos, cuando se aburre se va
(Como la marea) Me dice que me quiere, dice que me adora y que en esencia eso es verdad
(Como la marea) Ella es como la marea y yo su playa pa' jugar

La Marea ( The Tide )

Ton amour
Comme la marée
Arrive à son heure
Et à son heure s'en va

Mon amour
Comme un navire reste
Pris dans le sable
De la solitude

Ponctuel
Et même si je ne le veux pas
La distance arrive
Et me fait douter

Ton amour est comme une marée qui lentement me remplit de bonheur
Que, comme elle est venue, elle s'en va et me laisse attendre
Qu'elle revienne
Comme la marée

(Comme la marée) Ton amour me touche et s'éloigne à nouveau
(Comme la marée) Me laisse attendre, attendre qu'elle revienne
(Comme la marée) Mon amour reste dans le sable qui est ma triste solitude
(Comme la marée) Tu es comme la marée qui arrive et puis s'en va

(Comme la marée) Ponctuelle, ponctuelle elle apparaît au loin et me fait douter
(Comme la marée) Pour que je meure et quand j'arrive à ton amour et qu'il me remplit de bonheur
(Comme la marée) Le pire est quand tu joues avec moi et que soudain tu n'es pas là
(Comme la marée) Je ne sais pas quoi faire avec toi, si j'oublie de toi ou si je t'attends à nouveau

(Comme la marée) Dis-moi si tu me quittes, dis-moi si tu m'aimes, dis-moi si je m'en vais ou si tu recules
(Comme la marée) Tu es la mer et je suis le navire, attendant de te naviguer à nouveau
(Comme la marée) Comme la marée, tu es comme la marée
(Comme la marée) Monte, baisse, ainsi tu me tiens, je ne peux pas le contrôler

(Comme la marée) Quand elle vient, c'est un remède et quand elle part, c'est une maladie
(Comme la marée) Elle joue avec mes sentiments, quand elle s'ennuie, elle s'en va
(Comme la marée) Elle me dit qu'elle m'aime, elle dit qu'elle m'adore et qu'en essence c'est vrai
(Comme la marée) Elle est comme la marée et je suis sa plage pour jouer