La Rosa de los Vientos - Rubén Blades перевод на немецкий

La Rosa de los Vientos

Cada uno lleva encima la huella de su sueño

¿Quién dijo que la risa de tanta alma joven tiene que emigrar?
¿O qué la llamarada de los sueños nobles ya no alumbra más?
¿Quién dijo que nos ganó el olvido?, ¿o qué nos venció él jamás?
¿Quién dice que hay caminos imposibles de encontrar?

¿Quién dice que perdimos, si entre las angustias sigue Panamá?
¿Quién cree que no hay manera de dar a su historia un mejor final?
Sigamos respirando, también por los demás
Porque la causa es buena, no me canso de tratar

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi tierra, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi patria, ay ombe

Quién dijo que la vida se puede apuntalar
A fuerza de mentiras, removiendo heridas
Y olvidando amar
¿Cómo borrar distancias sin echarnos a andar?
¿Por qué asumir que el norte está en el sur y delirar?

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi tierra, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi patria, ay ombe

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

La rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Chiriquí (presente)
Bota de toro (presente)
Benaguas (presente)
Herrera (presente)
Los santos (presente)
Cocle (presente)
Colom (presente)
Daniel (presente)
Panamá (presente)
Cunayala (presente)
Un dobe (presente)

Die Windrose

Jeder trägt die Spur seines Traumes in sich

Wer sagte, dass das Lachen so vieler junger Seelen auswandern muss?
Oder dass die Flamme edler Träume nicht mehr leuchtet?
Wer sagte, dass uns das Vergessen besiegt hat? Oder dass das 'Niemals' uns bezwungen hat?
Wer sagt, dass es unmöglich zu findende Wege gibt?

Wer sagt, dass wir verloren haben, wenn Panama inmitten der Ängste weiterbesteht?
Wer glaubt, dass es keinen Weg gibt, seiner Geschichte ein besseres Ende zu geben?
Lasst uns weiteratmen, auch für die anderen
Weil die Sache gut ist, werde ich nicht müde, es zu versuchen

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mein Land, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, meine Heimat, ay ombe

Wer sagte, dass das Leben gestützt werden kann
Mit der Kraft von Lügen, Wunden aufreißend
Und vergessend zu lieben
Wie Distanzen löschen, ohne uns auf den Weg zu machen?
Warum annehmen, dass der Norden im Süden liegt, und wahnhaft sein?

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mein Land, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, meine Heimat, ay ombe

Ich bin von dort, wo die Windrose geboren wird
Der Sturmwind peitscht sie, doch sie wächst von innen
Ich bin von dort, wo die Windrose geboren wird
Der Sturmwind peitscht sie, doch sie wächst von innen

Ich bin von dort, wo die Windrose geboren wird
Der Sturmwind peitscht sie, doch sie wächst von innen
Ich bin von dort, wo die Windrose geboren wird
Der Sturmwind peitscht sie, doch sie wächst von innen

Die Windrose
Der Sturmwind peitscht sie, doch sie wächst von innen
Ich bin von dort, wo die Windrose geboren wird
Der Sturmwind peitscht sie, doch sie wächst von innen

Ich bin von dort, wo die Windrose geboren wird
Der Sturmwind peitscht sie, doch sie wächst von innen

Chiriquí (anwesend)
Bocas del Toro (anwesend)
Veraguas (anwesend)
Herrera (anwesend)
Los Santos (anwesend)
Coclé (anwesend)
Colón (anwesend)
Darién (anwesend)
Panamá (anwesend)
Guna Yala (anwesend)
Un dobe (anwesend)