Текст и перевод песни Rubén Blades - La Rosa de los Vientos

La Rosa de los Vientos

Cada uno lleva encima la huella de su sueño

¿Quién dijo que la risa de tanta alma joven tiene que emigrar?
¿O qué la llamarada de los sueños nobles ya no alumbra más?
¿Quién dijo que nos ganó el olvido?, ¿o qué nos venció él jamás?
¿Quién dice que hay caminos imposibles de encontrar?

¿Quién dice que perdimos, si entre las angustias sigue Panamá?
¿Quién cree que no hay manera de dar a su historia un mejor final?
Sigamos respirando, también por los demás
Porque la causa es buena, no me canso de tratar

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi tierra, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi patria, ay ombe

Quién dijo que la vida se puede apuntalar
A fuerza de mentiras, removiendo heridas
Y olvidando amar
¿Cómo borrar distancias sin echarnos a andar?
¿Por qué asumir que el norte está en el sur y delirar?

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi tierra, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi patria, ay ombe

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

La rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Chiriquí (presente)
Bota de toro (presente)
Benaguas (presente)
Herrera (presente)
Los santos (presente)
Cocle (presente)
Colom (presente)
Daniel (presente)
Panamá (presente)
Cunayala (presente)
Un dobe (presente)

La Rosa de los Vientos

Chaque personne porte en elle la trace de son rêve

Qui a dit que le rire de tant d'âmes jeunes doit émigrer ?
Ou que la flamme des rêves nobles ne brille plus ?
Qui a dit que l'oubli nous a vaincus ?, ou que jamais il ne nous a vaincus ?
Qui dit qu'il existe des chemins impossibles à trouver ?

Qui dit que nous avons perdu, si au milieu des angoisses, le Panama perdure ?
Qui croit qu'il n'y a aucun moyen de donner à son histoire une meilleure fin ?
Continuons à respirer, aussi pour les autres
Parce que la cause est bonne, je ne me lasse pas d'essayer

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, ma terre, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, ma patrie, ay ombe

Qui a dit que la vie peut être soutenue
Par la force des mensonges, en ravivant les blessures
Et en oubliant d'aimer
Comment effacer les distances sans se mettre en route ?
Pourquoi supposer que le nord est au sud et déraisonner ?

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, ma terre, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, ma patrie, ay ombe

Je suis de là où naît la rose des vents
Le vent la frappe, mais elle pousse de l'intérieur
Je suis de là où naît la rose des vents
Le vent la frappe, mais elle pousse de l'intérieur

Je suis de là où naît la rose des vents
Le vent la frappe, mais elle pousse de l'intérieur
Je suis de là où naît la rose des vents
Le vent la frappe, mais elle pousse de l'intérieur

La rose des vents
Le vent la frappe, mais elle pousse de l'intérieur
Je suis de là où naît la rose des vents
Le vent la frappe, mais elle pousse de l'intérieur

Je suis de là où naît la rose des vents
Le vent la frappe, mais elle pousse de l'intérieur

Chiriquí (présent)
Bota de toro (présent)
Benaguas (présent)
Herrera (présent)
Los santos (présent)
Cocle (présent)
Colom (présent)
Daniel (présent)
Panama (présent)
Cunayala (présent)
Un dobe (présent)