Текст и перевод песни Rubén Blades - La Rosa de los Vientos

La Rosa de los Vientos

Cada uno lleva encima la huella de su sueño

¿Quién dijo que la risa de tanta alma joven tiene que emigrar?
¿O qué la llamarada de los sueños nobles ya no alumbra más?
¿Quién dijo que nos ganó el olvido?, ¿o qué nos venció él jamás?
¿Quién dice que hay caminos imposibles de encontrar?

¿Quién dice que perdimos, si entre las angustias sigue Panamá?
¿Quién cree que no hay manera de dar a su historia un mejor final?
Sigamos respirando, también por los demás
Porque la causa es buena, no me canso de tratar

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi tierra, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi patria, ay ombe

Quién dijo que la vida se puede apuntalar
A fuerza de mentiras, removiendo heridas
Y olvidando amar
¿Cómo borrar distancias sin echarnos a andar?
¿Por qué asumir que el norte está en el sur y delirar?

Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi tierra, ay ombe
Eh, ahe, ay ombe, ahe, ahe, mi patria, ay ombe

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

La rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro
Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Yo soy de donde nace la rosa de los vientos
La azota el vendaval pero crece por dentro

Chiriquí (presente)
Bota de toro (presente)
Benaguas (presente)
Herrera (presente)
Los santos (presente)
Cocle (presente)
Colom (presente)
Daniel (presente)
Panamá (presente)
Cunayala (presente)
Un dobe (presente)

Роза Ветров

Каждый несёт на себе отпечаток своей мечты, милая.

Кто сказал, что смех стольких молодых душ должен эмигрировать?
Или что пламя благородных мечтаний больше не освещает путь?
Кто сказал, что забвение победило нас, или что оно когда-либо нас одолеет?
Кто говорит, что есть пути, которые невозможно найти?

Кто говорит, что мы проиграли, если среди тревог всё ещё живёт Панама?
Кто думает, что нет способа дать своей истории лучший финал?
Продолжим дышать, и за других тоже, дорогая.
Потому что дело правое, я не устану пытаться.

Эх, ахэ, ой, парень, ахэ, ахэ, моя земля, ой, парень.
Эх, ахэ, ой, парень, ахэ, ахэ, моя родина, ой, парень.

Кто сказал, что жизнь можно укрепить,
С помощью лжи, вороша раны
И забывая любить?
Как стереть расстояния, не начав идти, милая?
Зачем считать, что север находится на юге, и бредить?

Эх, ахэ, ой, парень, ахэ, ахэ, моя земля, ой, парень.
Эх, ахэ, ой, парень, ахэ, ахэ, моя родина, ой, парень.

Я оттуда, где рождается роза ветров,
Её хлещет буря, но она растёт внутри.
Я оттуда, где рождается роза ветров,
Её хлещет буря, но она растёт внутри.

Я оттуда, где рождается роза ветров,
Её хлещет буря, но она растёт внутри.
Я оттуда, где рождается роза ветров,
Её хлещет буря, но она растёт внутри.

Роза ветров,
Её хлещет буря, но она растёт внутри.
Я оттуда, где рождается роза ветров,
Её хлещет буря, но она растёт внутри.

Я оттуда, где рождается роза ветров,
Её хлещет буря, но она растёт внутри.

Чирики (здесь)
Бота-де-Торо (здесь)
Бенагуас (здесь)
Эррера (здесь)
Лос-Сантос (здесь)
Кокле (здесь)
Колон (здесь)
Даниэль (здесь)
Панама (здесь)
Куна-Яла (здесь)
Эмбера-Вунаан (здесь)