Lo Pasado No Perdona - Rubén Blades перевод на немецкий

Lo Pasado No Perdona

Ay, ya tú ves
Como el que nada sabe
Conoce más
Que aquel que cree que sabe

Y aunque pagué
Por mi viejos errores
Aún guardo en mí
Amargos sinsabores

No es que pretenda
Negar mi condición de ser humano
Pero tampoco hoy puedo darle la razón a mi pasado
Por ir andando, maldiciendo, tropezando
Sin ver luz en mi camino

Cuánta tristeza es no tener
Quién sepa comprender
Cuánta maldad
Hubo conmigo

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Hoy cúrate llorando
Si el llorar te lo resuelve
Si la rabia se nos pasa
Cuando el alma se conmueve

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Si de día estás enredado
Y de noche con tristeza
Juego vivo en otro lado
Que el pasado no regresa

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Cajeta de cigarrillos
Ansia y nudo en la garganta
Para dónde se habrá ido
Dime trago con quién anda

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Es apuesta a nuestro nombre
Nos la canceló el pasado
Pierdo y pago como un hombre
Cómo duele haber fallado

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Amargura, suéltame
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Die Vergangenheit verzeiht nicht

Ach, siehst du,
Wie der, der nichts weiß,
Mehr weiß
Als der, der glaubt zu wissen.

Und obwohl ich bezahlte
Für meine alten Fehler,
Trage ich noch in mir
Bittere Enttäuschungen.

Es ist nicht so, dass ich vorgeben will,
Meine menschliche Natur zu leugnen,
Aber ich kann heute auch meiner Vergangenheit nicht recht geben.
Weil ich umherging, fluchend, stolpernd,
Ohne Licht auf meinem Weg zu sehen.

Wie traurig ist es, niemanden zu haben,
Der verstehen kann,
Wie viel Bosheit
Mir widerfahren ist.

Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.
Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.

Heile dich heute weinend,
Wenn das Weinen es für dich löst,
Wenn die Wut uns vergeht,
Wenn die Seele bewegt wird.

Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.
Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.

Wenn ich tagsüber verstrickt bin
Und nachts voller Traurigkeit,
Suche ich mein Glück woanders,
Denn die Vergangenheit kehrt nicht zurück.

Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.
Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.

Schachtel Zigaretten,
Angst und ein Kloß im Hals.
Wohin sie wohl gegangen ist?
Sag mir, Schnaps, mit wem sie unterwegs ist?

Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.
Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.

Die Wette auf unseren Namen,
Hat die Vergangenheit uns ungültig gemacht.
Ich verliere und zahle wie ein Mann.
Wie weh es tut, versagt zu haben.

Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.
Bitterkeit, lass mich los!
Wenn die Vergangenheit nicht verzeiht,
Heile dich heute weinend.