Текст и перевод песни Rubén Blades - Lo Pasado No Perdona

Lo Pasado No Perdona

Ay, ya tú ves
Como el que nada sabe
Conoce más
Que aquel que cree que sabe

Y aunque pagué
Por mi viejos errores
Aún guardo en mí
Amargos sinsabores

No es que pretenda
Negar mi condición de ser humano
Pero tampoco hoy puedo darle la razón a mi pasado
Por ir andando, maldiciendo, tropezando
Sin ver luz en mi camino

Cuánta tristeza es no tener
Quién sepa comprender
Cuánta maldad
Hubo conmigo

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Hoy cúrate llorando
Si el llorar te lo resuelve
Si la rabia se nos pasa
Cuando el alma se conmueve

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Si de día estás enredado
Y de noche con tristeza
Juego vivo en otro lado
Que el pasado no regresa

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Cajeta de cigarrillos
Ansia y nudo en la garganta
Para dónde se habrá ido
Dime trago con quién anda

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Es apuesta a nuestro nombre
Nos la canceló el pasado
Pierdo y pago como un hombre
Cómo duele haber fallado

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Amargura, suéltame
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

The Past Never Forgives

Ay, you see
Like someone who knows nothing
Knows more
Than the one who thinks he knows

And although I paid
For my old mistakes
I still keep
Bitter disappointments in me

It's not that I pretend to
Deny my human condition
But neither can I give my past the reason today
For going walking, cursing, stumbling
Without seeing the light on my way

How sad it is not to have
Someone who knows how to understand
How much evil
There was with me

If the past does not forgive
Today heal yourself by crying
If the past does not forgive
Today heal yourself by crying

Heal yourself by crying today
If crying solves it for you
If the anger goes away
When the soul is moved

If the past does not forgive
Today heal yourself by crying
If the past does not forgive
Today heal yourself by crying

If by day you are entangled
And by night with sadness
I play live somewhere else
That the past does not return

If the past does not forgive
Today heal yourself by crying
If the past does not forgive
Today heal yourself by crying

Pack of cigarettes
Anxiety and a lump in the throat
Where could he have gone
Tell me, drink, who's he with

If the past does not forgive
Today heal yourself by crying
If the past does not forgive
Today heal yourself by crying

It's a bet in our name
The past cancelled it for us
I lose and pay like a man
How it hurts to have failed

If the past does not forgive
Today heal yourself by crying
Bitterness, let me go
If the past does not forgive
Today heal yourself by crying