Текст и перевод песни Rubén Blades - Lo Pasado No Perdona

Lo Pasado No Perdona

Ay, ya tú ves
Como el que nada sabe
Conoce más
Que aquel que cree que sabe

Y aunque pagué
Por mi viejos errores
Aún guardo en mí
Amargos sinsabores

No es que pretenda
Negar mi condición de ser humano
Pero tampoco hoy puedo darle la razón a mi pasado
Por ir andando, maldiciendo, tropezando
Sin ver luz en mi camino

Cuánta tristeza es no tener
Quién sepa comprender
Cuánta maldad
Hubo conmigo

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Hoy cúrate llorando
Si el llorar te lo resuelve
Si la rabia se nos pasa
Cuando el alma se conmueve

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Si de día estás enredado
Y de noche con tristeza
Juego vivo en otro lado
Que el pasado no regresa

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Cajeta de cigarrillos
Ansia y nudo en la garganta
Para dónde se habrá ido
Dime trago con quién anda

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Es apuesta a nuestro nombre
Nos la canceló el pasado
Pierdo y pago como un hombre
Cómo duele haber fallado

Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando
Amargura, suéltame
Si el pasado no perdona
Hoy cúrate llorando

Le Passé Ne Pardonne Pas

Oh, tu vois
Comme celui qui ne sait rien
En sait plus
Que celui qui pense savoir

Et même si j'ai payé
Pour mes anciennes erreurs
Je garde encore en moi
De l'amertume

Ce n'est pas que je veuille
Nier ma condition d'être humain
Mais je ne peux pas non plus aujourd'hui donner raison à mon passé
Pour aller en marchant, en maudissant, en trébuchant
Sans voir la lumière sur mon chemin

Quelle tristesse de ne pas avoir
Quelqu'un qui puisse comprendre
Quelle méchanceté
Il y a eu envers moi

Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant
Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant

Soigne-toi aujourd'hui en pleurant
Si pleurer te le résout
Si la rage s'apaise
Lorsque l'âme est touchée

Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant
Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant

Si tu es embrouillé le jour
Et triste la nuit
Je joue un jeu vivant ailleurs
Que le passé ne revient pas

Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant
Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant

Boîte de cigarettes
Anxiété et nœud à la gorge
Où est-il allé
Dis-moi, avec qui boit-il ?

Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant
Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant

C'est un pari sur notre nom
Le passé l'a annulé
Je perds et je paie comme un homme
Comme ça fait mal d'avoir échoué

Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant
Amertume, lâche-moi
Si le passé ne pardonne pas
Soigne-toi aujourd'hui en pleurant