Текст и перевод песни Rubén Blades - Maestra Vida

Maestra Vida

Las anécdotas y los recuerdos hablaban mal de él
Con los ojos enterrados en el piso, sufriendo las malas jugadas de su existencia
Ramiro recorrió la calle del barrio
La misma esquina con su mismo olor, todos los hechos lo condenaban
Sin embargo, nadie hablaba de su soledad, de aquellos años en la cárcel
De las cosas que hizo y dejo de hacer, de su eterna mala suerte
Parado en la esquina respondió las preguntas que jamás le hicieron
Después de todo, su único premio era la vejez
La misma recompensa que recibió su padre Carmelo
La misma recompensa que de seguro recibiría su hijo Rafael
Es una noche de mayo de 1970
Ramiro sigue en la esquina, solo como siempre

A tu escuela llegué sin entender por qué llegaba
En tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
Y aprendo mucho y no aprendo nada

Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

Paso por dias de sol, luz y de aguaceros
Paso por noches de tinieblas y de lunas
Paso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risas y amarguras, buscando el por qué y el cuándo

Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

Maestra vida, de justicias e injusticias
De bondades y malicias aun no alcanzo a comprenderte
Maestra vida que ese culpo no perdona
Voy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Para ver tus sentimientos y así, comprender tus cosas

Y vi espinas y vi rosas
Vi morir seres queridos, vi bellezas, fui testigo
De maldades y de guerras
Vi lo bueno de la tierra
Y vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
Avancé entre agua y fuego

Y en dios me acuerdo primero
Solo en trance de morirme
O a veces cuando estoy triste, mas nunca si estoy contento
No dura agradecimiento
Pa' aquel que nos da la mano
Tan pronto nos sale el clavo
Se olvida to'o el sufrimiento

Y tengo amigos, conocidos y enemigos
Amores que me han querido
Y rostros que niegan verme
Me encontré frente a la muerte
Y en sus ojos vi el sentido
Y con el miedo conmigo
Así yo aprendi a quererte
Y hoy sé que nada es seguro

Ya que todo es pasajero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor, ni dinero

Maestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
A ver si encuentro respuestas
Antes de la hora enue yo muera
Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad

Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da

Ay maestra vida camara'a (Te da, te quita, te quita y te da)
Pero te da, te quita, te quita y te da (Te da, te quita, te quita y te da)
Oye, cuando tu menos lo esperas (Te da, te quita, te quita y te da)
Va la sorpresa camara'a (Te da, te quita, te quita y te da)

Y el tiempo, mira no se detiene (Te da, te quita, te quita y te da)
Ni por amor, ni por dinero (Te da, te quita, te quita y te da)
La muerte, compa, la muerte es el mensajero (Te da, te quita, te quita y te da)
Que que que que con, que que que que con la última hora viene (Te da, te quita, te quita y te da)
Cuando se murió Carmelo (Te da, te quita, te quita y te da)
Sentí un dolor tan profundo (Te da, te quita, te quita y te da)
Que no hallo nada en el mundo (Te da, te quita, te quita y te da)
Con qué poder consolarme (Te da, te quita, te quita y te da)

(Te da, te quita, te quita y te da)

Life, My Teacher

Anecdotes and memories spoke ill of him
Eyes buried in the floor, suffering life's cruel tricks
Ramiro walked down the neighborhood street
The same corner with its same scent, every event condemned him
Yet, nobody spoke of his loneliness, those years in prison
The things he did and left undone, his eternal bad luck
Standing on the corner, he answered questions never asked
After all, his only reward was old age
The same reward his father Carmelo received
The same reward his son Rafael would surely receive
It's a May night in 1970
Ramiro remains on the corner, alone as always

I arrived at your school without understanding why
In your halls, I find a thousand paths and crossroads
And I learn so much yet nothing at all

Life, my teacher, my friend, you give and take, take and give
Life, my teacher, my friend, you give and take, take and give

I go through days of sun, light, and downpours
I go through nights of darkness and moons
I go affirming, I go denying, I go with doubts
Between laughter and bitterness, searching for the why and the when

Life, my teacher, my friend, you give and take, take and give
Life, my teacher, my friend, you give and take, take and give

Life, my teacher, of justices and injustices
Of kindnesses and malice, I still can't understand you
Life, my teacher, whose blame never forgives
I search among your hours for the mirror of time
To see your feelings and thus, understand your ways

And I saw thorns and I saw roses
I saw loved ones die, I saw beauty, I witnessed
Evil and wars
I saw the good of the earth
And I saw hunger and misery, and between drama and comedy
I advanced through water and fire

And I remember God first
Only in the throes of dying
Or sometimes when I'm sad, but never when I'm happy
Gratitude doesn't last
For the one who lends a hand
As soon as the nail comes out
All the suffering is forgotten

And I have friends, acquaintances, and enemies
Loves that have loved me
And faces that refuse to see me
I faced death
And in its eyes, I saw meaning
And with fear alongside me
That's how I learned to love you
And today I know that nothing is certain

Since everything is fleeting
Death is the messenger that comes with the final hour
And time doesn't stop
Neither for love nor money
Death is the messenger that comes with the final hour
And time doesn't stop
Neither for love nor money

Life, my teacher, I chase after time
To see if I can find answers
Before the hour when I die
Although I'm resigning myself to this fatal reality

Life, my teacher, my friend, you give and take, take and give
Life, my teacher, my friend, you give and take, take and give
Life, my teacher, my friend, you give and take, take and give
Life, my teacher, my friend, you give and take, take and give

You give, you take, take and give
You give, you take, take and give
You give, you take, take and give
You give, you take, take and give

Oh life, my teacher, my friend (You give, you take, take and give)
But you give, you take, take and give (You give, you take, take and give)
Listen, when you least expect it (You give, you take, take and give)
There comes the surprise, my friend (You give, you take, take and give)

And time, look, it doesn't stop (You give, you take, take and give)
Neither for love, nor for money (You give, you take, take and give)
Death, friend, death is the messenger (You give, you take, take and give)
That that that that with, that that that that with the final hour comes (You give, you take, take and give)
When Carmelo died (You give, you take, take and give)
I felt such a deep pain (You give, you take, take and give)
That I found nothing in the world (You give, you take, take and give)
To console myself with (You give, you take, take and give)

(You give, you take, take and give)