Manuela - Rubén Blades перевод на немецкий

Manuela

Manuela
Qué mujer aquella
De grandes ojos y cabellos negros largos
Y figura de guitarra
Que hay que admirar

Manuela
Ay, qué hembra tan bella
De risa coqueta y de cintura pequeñita
Y de piernas, criminal

Qué estampa sensual
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres
Ante tanta perfección

Las otras hembras la miraban
Y de envidias preguntaban:
"¿Qué tiene ella que no tenga yo?"

Pero Manuela
Como una pantera
En cada esquina de aquel barrio iba dejando
Pedacitos de ilusión de quien la amó

Y es que Manuela no tiene problemas
La juventud grita en su piel
Sólo a la vida ella le es fiel
No tiene horario, ni deber no tiene pena

Y cada hombre que la encuentra
Admirado se lamenta
Que no diera
Por tumbar a la Manuela

Ay Dios mío qué no diera
Por el amor de la Manuela

Ay que no diera
Ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba

Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene, tiene un caminao' bien rico en medio lao'
Con un gille de pantera

Ay que no diera por el amor de Manuela
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa'ca pa' enseñarte a ti a querer

Ay que no diera por el amor de Manuela
De piernas criminal, qué estampa sensual
Está linda esa morena

Ay que no diera por el amor de Manuela
Su figura de guitarra quiero tocar
Ay, compa y esa Manuela buena que está

Ay que no diera por el amor de Manuela
Mira tú si le tengo un coco que no me importa
Que se traiga hasta la suegra

Ay que no diera por el amor de Manuela
Pero Manuela de que, Manuela de que, Manuela de que
Se preguntan toa' las hembras

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que no diera
Hasta el cheque e' la quincena

Ay que no diera por el amor de Manuela
En la mañana, por la tarde y en la noche
En la esquina este es el tema

Ay que no diera por el amor de Manuela

Manuelita mira pa'ca ahí

Cutu-cutá cutá

Mira mami, mira pa' ca
Ay mamita
Ay qué linda
Mira, mira, mira
Manuela no, argh

Ay que no diera por el amor de Manuela
Agua

Ay que no diera por el amor de Manuela
Échala una flor a Manuela, Leopoldo

Ay que no diera por el amor de Manuela
Pero que, que no diera
Pero que que no diera por a e'-
Que no diera yo por ella

Ay que no diera por el amor de Manuela
Quién tuviera un amor como tú
Quién tuviera señores, una nena así tan wena

Ay que no diera por el amor de Manuela
Se acababa para mi
Toda la pena y todo el problema

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que Manuela Pere', Manuela Pere', Manuela Pere'
Es la envidia de las hembras

Ay que no diera por el amor de Manuela
Que me de el papel que le de la gana
Pero que me ponga pana, a trabaja' en su novela

Ay que no diera por el amor de Manuela
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba

Ay que no diera por el amor de Manuela
Acá en el barrio hay una mora
A Manuela es la que adora

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que no diera, ay que no diera
Yo por tenerla

Ay que no diera por el amor de Manuela

Manuela

Manuela
Was für eine Frau sie ist
Mit großen Augen und langem schwarzen Haar
Und einer Figur wie eine Gitarre
Die man bewundern muss

Manuela
Ach, welch schöne Frau
Mit kokettem Lachen und schmaler Taille
Und Beine, kriminell

Welch sinnliche Erscheinung
Überall wiederholten sie diesen Namen
Die Männer verloren den Schlaf
Angesichts so viel Perfektion

Die anderen Frauen sahen sie an
Und fragten neidisch:
"Was hat sie, das ich nicht habe?"

Aber Manuela
Wie eine Pantherin
An jeder Ecke jenes Viertels ließ sie zurück
Kleine Stücke der Illusion dessen, der sie liebte

Und Manuela hat keine Probleme
Die Jugend schreit auf ihrer Haut
Nur dem Leben ist sie treu
Sie hat keinen Zeitplan, keine Pflicht, sie kennt keinen Kummer

Und jeder Mann, der ihr begegnet
Beklagt bewundernd
Was er nicht gäbe
Um Manuela zu erobern

Oh mein Gott, was gäbe ich nicht
Für die Liebe von Manuela

Oh, was gäbe ich nicht
Oh, was gäbe ich nicht, um sie zu haben
Ich bin total verrückt nach ihr und sie macht mich wahnsinnig
Verrückt macht mich das Mädchen

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Sie hat, sie hat einen sehr reizvollen Gang, so wiegend
Mit dem Stolz einer Pantherin

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Ich werde dein Dompteur sein, schöne Frau
Mamacita, komm her, damit ich dir die Liebe beibringe

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Kriminelle Beine, welch sinnliche Erscheinung
Diese Brünette ist schön

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Ihre Figur wie eine Gitarre will ich spielen
Oh, Kumpel, und wie gut diese Manuela ist

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Schau mal, ich bin so verrückt nach ihr, dass es mir egal ist
Ob sie sogar die Schwiegermutter mitbringt

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Aber Manuela was?, Manuela was?, Manuela was?
Fragen sich all die Frauen

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Oh, was gäbe ich nicht
Sogar den Scheck vom Fünfzehnten

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Morgens, nachmittags und nachts
An der Ecke ist das das Thema

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela

Manuelita, schau mal hierher

Cutu-cutá cutá

Schau Mami, schau her
Oh Mamita
Oh wie hübsch
Schau, schau, schau
Manuela nein, argh

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Agua

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Wirf Manuela eine Blume zu, Leopoldo

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Aber was, was gäbe ich nicht
Aber was, was gäbe ich nicht für sie
Was gäbe ich nicht für sie

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Wer hätte eine Liebe wie dich
Wer hätte, meine Herren, ein Mädchen, das so gut ist

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Für mich wären vorbei
Aller Kummer und alle Probleme

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Oh, diese Manuela Pere', Manuela Pere', Manuela Pere'
Ist der Neid der Frauen

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Soll sie mir die Rolle geben, die ihr gefällt
Aber lass sie mich, Kumpel, in ihrer Geschichte mitspielen

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Ich bin total verrückt nach ihr und sie macht mich wahnsinnig
Verrückt macht mich das Mädchen

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Hier im Viertel gibt es eine Mora
Manuela ist es, die sie verehrt

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela
Oh, was gäbe ich nicht, oh, was gäbe ich nicht
Um sie zu haben

Oh, was gäbe ich nicht für die Liebe von Manuela