Manuela - Rubén Blades перевод на французский

Manuela

Manuela
Qué mujer aquella
De grandes ojos y cabellos negros largos
Y figura de guitarra
Que hay que admirar

Manuela
Ay, qué hembra tan bella
De risa coqueta y de cintura pequeñita
Y de piernas, criminal

Qué estampa sensual
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres
Ante tanta perfección

Las otras hembras la miraban
Y de envidias preguntaban:
"¿Qué tiene ella que no tenga yo?"

Pero Manuela
Como una pantera
En cada esquina de aquel barrio iba dejando
Pedacitos de ilusión de quien la amó

Y es que Manuela no tiene problemas
La juventud grita en su piel
Sólo a la vida ella le es fiel
No tiene horario, ni deber no tiene pena

Y cada hombre que la encuentra
Admirado se lamenta
Que no diera
Por tumbar a la Manuela

Ay Dios mío qué no diera
Por el amor de la Manuela

Ay que no diera
Ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba

Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene, tiene un caminao' bien rico en medio lao'
Con un gille de pantera

Ay que no diera por el amor de Manuela
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa'ca pa' enseñarte a ti a querer

Ay que no diera por el amor de Manuela
De piernas criminal, qué estampa sensual
Está linda esa morena

Ay que no diera por el amor de Manuela
Su figura de guitarra quiero tocar
Ay, compa y esa Manuela buena que está

Ay que no diera por el amor de Manuela
Mira tú si le tengo un coco que no me importa
Que se traiga hasta la suegra

Ay que no diera por el amor de Manuela
Pero Manuela de que, Manuela de que, Manuela de que
Se preguntan toa' las hembras

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que no diera
Hasta el cheque e' la quincena

Ay que no diera por el amor de Manuela
En la mañana, por la tarde y en la noche
En la esquina este es el tema

Ay que no diera por el amor de Manuela

Manuelita mira pa'ca ahí

Cutu-cutá cutá

Mira mami, mira pa' ca
Ay mamita
Ay qué linda
Mira, mira, mira
Manuela no, argh

Ay que no diera por el amor de Manuela
Agua

Ay que no diera por el amor de Manuela
Échala una flor a Manuela, Leopoldo

Ay que no diera por el amor de Manuela
Pero que, que no diera
Pero que que no diera por a e'-
Que no diera yo por ella

Ay que no diera por el amor de Manuela
Quién tuviera un amor como tú
Quién tuviera señores, una nena así tan wena

Ay que no diera por el amor de Manuela
Se acababa para mi
Toda la pena y todo el problema

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que Manuela Pere', Manuela Pere', Manuela Pere'
Es la envidia de las hembras

Ay que no diera por el amor de Manuela
Que me de el papel que le de la gana
Pero que me ponga pana, a trabaja' en su novela

Ay que no diera por el amor de Manuela
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba

Ay que no diera por el amor de Manuela
Acá en el barrio hay una mora
A Manuela es la que adora

Ay que no diera por el amor de Manuela
Ay que no diera, ay que no diera
Yo por tenerla

Ay que no diera por el amor de Manuela

Manuela

Manuela
Quelle femme !
Avec ses grands yeux, ses longs cheveux noirs
Et sa silhouette de guitare
Qu'il faut admirer.

Manuela
Ah, quelle belle femme !
Avec son rire charmeur, sa taille fine
Et ses jambes, criminelles !

Quelle sensualité !
Partout, on répétait ce nom
Les hommes en perdaient le sommeil
Devant tant de perfection.

Les autres femmes la regardaient
Et de jalousie demandaient:
"Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?"

Mais Manuela
Comme une panthère
À chaque coin de rue de ce quartier, laissait
Des miettes d'espoir à ceux qui l'aimaient.

Car Manuela n'a pas de problèmes
La jeunesse vibre dans sa peau
Elle n'est fidèle qu'à la vie
Elle n'a ni horaires, ni devoirs, ni chagrin.

Et chaque homme qui la rencontre
Admiratif, regrette
De ne pas avoir tout donné
Pour conquérir Manuela.

Ah mon Dieu, ce que je ne donnerais pas
Pour l'amour de Manuela.

Ah ce que je ne donnerais pas
Ah ce que je ne donnerais pas pour l'avoir
Elle me rend dingue, cette fille me rend fou
Elle me trouble, cette nana.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Elle a, elle a une démarche tellement sexy
Avec une démarche de panthère.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Je serai ton dompteur, belle femme
Belle gosse viens ici que je t'apprenne à aimer.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Des jambes criminelles, quelle sensualité
Elle est belle cette brune.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Sa silhouette de guitare, je veux la toucher
Ah, mon pote, cette Manuela, comme elle est belle.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Tu vois si je suis fou d'elle que je m'en fous
Qu'elle ramène même sa mère.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Mais Manuela pourquoi, Manuela pourquoi, Manuela pourquoi
Se demandent toutes les femmes.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Ah ce que je ne donnerais pas
Même mon chèque de la quinzaine.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Le matin, l'après-midi et le soir
Au coin de la rue, c'est le sujet de conversation.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela

Manuelita regarde par ici

Cutu-cutá cutá

Regarde ma belle, regarde par ici
Ah ma belle
Ah qu'elle est belle
Regarde, regarde, regarde
Manuela non, argh

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
De l'eau

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Offre-lui une fleur à Manuela, Leopoldo

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Mais que, que je ne donnerais pas
Mais que je ne donnerais pas pour e-
Que je ne donnerais pas pour elle.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Qui aurait un amour comme toi
Qui aurait messieurs, une fille aussi bien.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Tous mes soucis et tous mes problèmes
Auraient disparu.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Ah que Manuela Pere', Manuela Pere', Manuela Pere'
Fait des envieuses.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Qu'elle me donne le rôle qu'elle veut
Mais qu'elle me prenne comme ami, pour travailler sur son histoire.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Elle me rend dingue, cette fille me rend fou
Elle me trouble, cette nana.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Ici dans le quartier, il y a une fille
C'est Manuela qu'elle adore.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela
Ah ce que je ne donnerais pas, ah ce que je ne donnerais pas
Pour l'avoir.

Ah ce que je ne donnerais pas pour l'amour de Manuela